1 00:01:17,660 --> 00:01:21,255 Di Eropa, ketika abad ke-17 tiba... 2 00:01:21,431 --> 00:01:26,835 ...manusia mengangkat dirinya sendiri dari ketidaktahuan dan takhayul. 3 00:01:27,003 --> 00:01:30,530 Batas pikiran yang lama sedang berguling kembali. 4 00:01:30,707 --> 00:01:33,699 Buku baru, metode baru sedang membantu manusia... 5 00:01:33,877 --> 00:01:37,779 ...dalam pendakiannya menuju pengetahuan dan kebijaksanaan. 6 00:01:37,947 --> 00:01:40,313 Di laboratorium. 7 00:01:41,017 --> 00:01:42,382 Dalam bidang seni. 8 00:01:42,552 --> 00:01:48,184 Dalam setiap bidang usaha manusia sedang mengangkat dirinya dari tangan ke tangan... 9 00:01:48,358 --> 00:01:52,920 ...mendaki terus, terus ke atas. 10 00:01:53,096 --> 00:01:57,362 Dan di pinggiran London di malam musim panas... 11 00:01:57,534 --> 00:02:02,164 ...pria lain sedang mengangkat dirinya sendiri serahkan tangan... 12 00:02:02,338 --> 00:02:06,866 ...mendaki ke atas, terus maju... 13 00:02:07,043 --> 00:02:09,944 ...menuju tujuannya. 14 00:02:10,113 --> 00:02:12,775 - Ekaterina? - Don Juan. 15 00:02:27,430 --> 00:02:29,660 Oh, kenapa kamu membuatku menunggu? 16 00:02:29,832 --> 00:02:31,925 Saya pikir kamu tidak akan pernah datang. 17 00:02:32,101 --> 00:02:34,467 Lihat bagaimana jantungku berdebar kencang. 18 00:02:34,637 --> 00:02:37,800 Saudaraku, tidak ada kekuatan di bumi akan menjauhkanku darimu. 19 00:02:37,974 --> 00:02:40,909 Di seluruh dunia ini, hanya ada satu gambaran di hatiku. 20 00:02:41,077 --> 00:02:43,705 - Satu penglihatan di depan mataku. - Ya, ya, lanjutkan. 21 00:02:43,880 --> 00:02:46,371 aku telah mencintaimu sejak awal waktu. 22 00:02:46,549 --> 00:02:48,278 Tapi kamu baru bertemu denganku kemarin. 23 00:02:48,451 --> 00:02:51,011 Ya, saat itulah waktu dimulai. 24 00:02:58,428 --> 00:03:00,396 Don Juan. 25 00:03:00,997 --> 00:03:02,430 Don Juan saya yang tak tertandingi. 26 00:03:02,599 --> 00:03:05,067 Ya, hanya milikmu dan milikmu saja. 27 00:03:05,235 --> 00:03:07,795 Saya berharap saya bisa mempercayai Anda. 28 00:03:08,171 --> 00:03:10,332 Tapi kamu sudah bercinta kepada begitu banyak wanita. 29 00:03:10,506 --> 00:03:11,973 Catherine... 30 00:03:12,141 --> 00:03:16,237 ...seorang seniman bisa melukis seribu kanvas sebelum mencapai satu karya seni. 31 00:03:16,412 --> 00:03:19,381 Apakah Anda akan menolak kekasih praktek yang sama? 32 00:03:23,920 --> 00:03:25,547 Tapi sampai kapan kamu akan mencintaiku? 33 00:03:25,722 --> 00:03:28,384 Nona manis, cinta tidak diukur dari segi waktu... 34 00:03:28,558 --> 00:03:30,651 ...hanya dalam ekstasi. 35 00:03:31,027 --> 00:03:33,325 Ini malam yang indah. 36 00:03:33,496 --> 00:03:35,930 Betapa terangnya bulan bersinar. 37 00:03:36,099 --> 00:03:38,067 Apakah ada bulan? 38 00:03:38,434 --> 00:03:40,925 Itu akan dikalahkan ketika suamiku kembali. 39 00:03:41,104 --> 00:03:43,698 Cinta seperti milik kita tidak akan pernah hilang cahayanya. 40 00:03:44,507 --> 00:03:46,498 Suamimu? 41 00:03:46,809 --> 00:03:48,470 Kamu bilang kamu belum menikah. 42 00:03:48,645 --> 00:03:50,670 Aku bilang aku tidak terikat. 43 00:03:50,847 --> 00:03:54,806 Dan karena saya tidak terikat dengan suami saya, Aku sudah bilang sejujurnya padamu. 44 00:03:56,219 --> 00:03:58,414 Tapi jangan bicara tentang suami. 45 00:03:58,855 --> 00:04:02,382 - Itu topik yang membosankan. - Ya, tentu saja. 46 00:04:02,558 --> 00:04:06,688 Dan sebenarnya tidak perlu khawatir. Dia sedang dalam perjalanan berburu. 47 00:04:06,863 --> 00:04:10,924 - Dia sangat menyukai belibis. - Belibis, ya? 48 00:04:12,402 --> 00:04:14,199 Dan selain itu... 49 00:04:14,370 --> 00:04:17,339 ...kita hanya punya beberapa saat ini. 50 00:04:17,507 --> 00:04:19,873 Beberapa saat? Berapa sedikit, sayang? 51 00:04:20,043 --> 00:04:21,271 Apa itu waktu? 52 00:04:21,444 --> 00:04:24,572 Seminggu, sehari, satu jam, satu menit? 53 00:04:24,747 --> 00:04:26,476 Waktu berlalu cepat. 54 00:04:26,649 --> 00:04:29,277 Dan dia selalu meniup terompetnya ketika dia kembali. 55 00:04:29,452 --> 00:04:32,182 Catherine, lihat, ada burung belibis. Punya... 56 00:04:33,823 --> 00:04:35,120 Siapa ini? 57 00:04:36,859 --> 00:04:38,190 Katakan padanya. 58 00:04:38,361 --> 00:04:40,329 Cecil, kamu tidak meniup terompetmu. 59 00:04:40,496 --> 00:04:41,827 Minggir, nyonya. 60 00:04:41,998 --> 00:04:43,556 Bicaralah, kamu. 61 00:04:43,733 --> 00:04:46,702 Pak, saya sadar ini harus muncul menjadi sedikit kompromi. 62 00:04:46,869 --> 00:04:50,236 - Berkompromi? Selamat, Pak. - Jika Anda mengizinkan saya menjelaskan... 63 00:04:50,406 --> 00:04:53,239 Aku akan memberimu penguburan yang layak dan tidak lebih. 64 00:04:53,409 --> 00:04:56,378 Maukah Anda menghunus pedang Anda, tuan, atau haruskah aku mengantarmu? 65 00:04:56,546 --> 00:04:58,514 Itu bukanlah tawaran yang sangat menarik. 66 00:04:59,148 --> 00:05:01,412 Namun, Anda tidak memberi saya pilihan. 67 00:05:03,519 --> 00:05:06,147 - Sekarang apa yang harus aku lakukan? - Apapun yang menurutmu terbaik. 68 00:05:06,322 --> 00:05:07,983 Tapi tidak bisakah kamu berbicara dengannya? 69 00:05:12,962 --> 00:05:14,327 Sentuh�. 70 00:05:26,609 --> 00:05:29,772 - Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? - Aku malu? 71 00:05:29,946 --> 00:05:33,609 Apakah menurut Anda adil meninggalkan yang cantik wanita seperti ini sendirian, terabaikan... 72 00:05:33,783 --> 00:05:35,944 ...sementara Anda memanjakan diri sendiri kesenangan egois? 73 00:05:36,119 --> 00:05:37,780 Benar sekali. 74 00:05:37,987 --> 00:05:39,978 Berburu belibis? 75 00:05:40,923 --> 00:05:42,506 Kapan terakhir kali kamu memberitahunya dia cantik? 76 00:05:42,707 --> 00:05:44,689 Aku tidak perlu melakukannya, dia istriku. 77 00:05:44,861 --> 00:05:48,695 Salah. Anda harus mengingatkannya kecantikannya setiap hari dalam hidupnya. 78 00:05:48,865 --> 00:05:51,026 Tulis puisinya. Kirimkan dia bunga. 79 00:05:51,200 --> 00:05:52,963 - Dan perhiasan. - Diam. 80 00:05:53,403 --> 00:05:55,564 Kita tidak boleh menutup mata untuk kecantikan. 81 00:05:55,738 --> 00:05:59,037 Jika Anda mau membuka milik Anda, Anda pasti sudah melakukannya bukan hanya seorang istri, tapi cinta seorang istri. 82 00:05:59,208 --> 00:06:00,835 Pak... 83 00:06:01,144 --> 00:06:03,908 ...Aku mengembalikan... 84 00:06:07,350 --> 00:06:09,215 Belibismu. 85 00:06:19,429 --> 00:06:20,953 Hati-hati. 86 00:06:21,130 --> 00:06:23,724 Terima kasih, tapi ini sudah terjadi kurang lebih merupakan suatu kebiasaan. 87 00:06:23,900 --> 00:06:25,595 Penjaga! Penjaga! 88 00:06:25,768 --> 00:06:27,668 Dengan cepat! Penjaga! 89 00:06:27,837 --> 00:06:29,600 - Leporello, cepat. - Penjaga! 90 00:06:29,772 --> 00:06:31,171 - Bagaimana sekarang? - Suami. 91 00:06:31,340 --> 00:06:33,001 Kuda. 92 00:06:33,609 --> 00:06:35,167 Setelah pria itu. Di sana! 93 00:06:35,344 --> 00:06:37,835 Melewati tembok! Buru-buru! Buru-buru! 94 00:06:39,315 --> 00:06:41,613 Bawa bajingan itu kembali hidup atau mati. 95 00:06:41,951 --> 00:06:43,816 Dan sekarang, nyonya, saya akan menangani Anda. 96 00:06:43,986 --> 00:06:45,419 - Ya? - aku... 97 00:06:45,588 --> 00:06:48,148 Pertama, aku harus merawat belibisku. 98 00:07:19,755 --> 00:07:21,950 - Berhenti! - Atas perintah siapa, kawan? 99 00:07:22,124 --> 00:07:24,217 Atas perintah Yang Mulia, Ratu Elizabeth. 100 00:07:24,393 --> 00:07:26,953 - Jalan ini harus tetap bersih. - Untuk alasan apa? 101 00:07:27,129 --> 00:07:28,460 Untuk mengawal adipati Spanyol... 102 00:07:28,631 --> 00:07:31,464 ...Yang Mulia Adipati C�rdoba, sepanjang jalan ini menuju London. 103 00:07:36,506 --> 00:07:37,734 Apa selanjutnya, dasar bodoh? 104 00:07:37,907 --> 00:07:41,399 Berapa kali aku harus memberitahumu betapa aku tidak menyukai kemegahan dan upacara? 105 00:07:41,577 --> 00:07:43,067 - Berapa kali? - Ya. 106 00:07:43,246 --> 00:07:45,407 - Dia tidak menyukainya. - Maaf. Apakah kamu...? 107 00:07:45,581 --> 00:07:47,646 Hanya seorang musafir sederhana, kapten. Apa pun. 108 00:07:47,747 --> 00:07:49,312 Kita akan mencari jalan lain. Terima kasih. 109 00:07:49,485 --> 00:07:51,248 Jika berkenan, Yang Mulia... 110 00:07:51,420 --> 00:07:53,718 - Maksudku... Maksudku, Pak. - Apa itu? 111 00:07:53,890 --> 00:07:56,586 Oh, jangan pedulikan untuk pelayanku yang bodoh, kapten. 112 00:07:56,759 --> 00:07:58,249 Otaknya kacau. 113 00:07:58,427 --> 00:08:02,625 Yang Mulia, menurut saya itu tidak pantas bahwa kamu harus berkendara ke London sendirian. 114 00:08:02,798 --> 00:08:05,961 - Anda harus membujuk Yang Mulia. - Maafkan saya, Yang Mulia. 115 00:08:06,135 --> 00:08:09,366 Kami diberitahu bahwa Duke akan tiba saat fajar dengan rombongan penuh. 116 00:08:09,539 --> 00:08:13,270 Oh, rombonganku ada di belakangku, kapten. 117 00:08:19,048 --> 00:08:20,538 Memang benar, Yang Mulia. 118 00:08:20,983 --> 00:08:24,111 Kami akan segera membawa Anda ke London dan untuk pengantinmu. 119 00:08:25,855 --> 00:08:29,052 - Pengantinku? - Aku tahu betapa tidak sabarnya kamu. 120 00:08:32,428 --> 00:08:35,261 Ke London dengan tergesa-gesa. 121 00:09:28,684 --> 00:09:30,650 Yang Mulia sepertinya begitu cukup seorang selebriti. 122 00:09:31,451 --> 00:09:32,151 Lumayan. 123 00:09:32,188 --> 00:09:34,816 Jadi teruslah membungkuk. Tetaplah tersenyum. 124 00:09:45,368 --> 00:09:49,532 Bayangkan, dibawa ke mempelai wanita oleh pengawal kerajaan. 125 00:09:49,705 --> 00:09:51,900 Mereka bukan hanya anggota kerajaan, mereka juga bersenjata. 126 00:09:52,074 --> 00:09:54,474 Teruslah membungkuk. Tetaplah tersenyum. 127 00:10:09,191 --> 00:10:10,749 Saya tidak menyukainya. Saya tidak menyukainya. 128 00:10:10,926 --> 00:10:13,656 - Keberanian, Leporello. Keberanian. - Keberanian? 129 00:10:13,996 --> 00:10:17,363 Aku harus duduk, menunggu, dan khawatir apakah kamu keluar lebih dulu... 130 00:10:17,533 --> 00:10:19,160 ...atau hanya kepalamu yang keluar. 131 00:10:19,335 --> 00:10:21,098 Apa yang kamu keluhkan? 132 00:10:21,270 --> 00:10:24,569 Aku sedang dalam perjalanan untuk menikahi seorang wanita. Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupanya. 133 00:10:24,740 --> 00:10:26,401 Duduk tegak. 134 00:10:27,643 --> 00:10:31,010 Tidak tidak tidak. Saya sudah memutuskan. Saya tidak akan melakukannya. 135 00:10:31,180 --> 00:10:33,205 Saya menolak untuk menikah dengan pria yang belum pernah saya lihat. 136 00:10:33,382 --> 00:10:36,647 Tapi, Diana, semuanya sudah diatur. Sudah diatur selama berminggu-minggu. 137 00:10:36,819 --> 00:10:38,480 Seluruh pengadilan telah diundang. 138 00:10:38,654 --> 00:10:40,952 Ratu Elizabeth sendiri akan datang ke pernikahanmu. 139 00:10:41,123 --> 00:10:43,148 Dia mampu melakukannya. Dia tidak akan menikah. 140 00:10:43,325 --> 00:10:45,190 Ini adalah pengkhianatan. Apa yang terjadi padamu? 141 00:10:45,361 --> 00:10:48,558 - Kamu tidak lagi sama sejak Perancis. - Kuharap aku tidak pernah kembali. 142 00:10:48,731 --> 00:10:50,995 Kamu keras kepala seperti ibumu, istirahatkan jiwanya. 143 00:10:51,167 --> 00:10:53,533 Aliansi ini mungkin berarti perdamaian untuk Inggris dan Spanyol. 144 00:10:53,703 --> 00:10:55,534 Ya, tapi tidak untukku. 145 00:10:57,973 --> 00:11:00,669 Bagaimana kamu tahu? Anda bahkan belum pernah melihat Duke. 146 00:11:00,843 --> 00:11:02,504 - Aku punya firasat. - Tapi... 147 00:11:02,678 --> 00:11:05,704 Dia datang! Dia datang! Duke hampir tiba. 148 00:11:05,881 --> 00:11:07,872 Oh, datanglah dan lihatlah. Coba lihat. 149 00:11:08,050 --> 00:11:10,575 Diana, anakku, demi aku. 150 00:11:10,753 --> 00:11:12,744 Untuk Inggris. 151 00:11:12,922 --> 00:11:15,186 Baiklah. Saya akan melakukannya untuk Inggris. 152 00:11:15,357 --> 00:11:19,726 Tapi kalau dia terlihat seperti firasatku mungkin masih ada perang dengan Spanyol. 153 00:11:20,730 --> 00:11:25,167 Ayo, Nyonya, lihatlah. Dia tepat di bawah. Ayo. 154 00:11:40,549 --> 00:11:43,143 Oh, lihat, itu pasti Yang Mulia di sana. 155 00:11:47,890 --> 00:11:51,417 Oh, dia pria yang tampan, bukan? 156 00:11:51,594 --> 00:11:53,323 Bagi orang asing, itu saja. 157 00:11:57,833 --> 00:12:00,131 Balkon, 18 kaki di atas permukaan jalan. 158 00:12:00,302 --> 00:12:03,271 Tidak ada teralis atau tanaman merambat untuk digantung. 159 00:12:03,439 --> 00:12:05,634 Tiang bendera tidak akan menopang berat badan Anda. 160 00:12:05,808 --> 00:12:09,039 Dan jika kamu keluar secara tiba-tiba, datanglah ke atap. 161 00:12:09,211 --> 00:12:12,146 Dekatkan kuda. 162 00:12:17,620 --> 00:12:20,384 Baiklah, Nona, apa pendapat Anda tentang dia? 163 00:12:20,556 --> 00:12:22,547 - Aku tahu kepala itu. - Tapi kamu tidak bisa. 164 00:12:22,725 --> 00:12:25,216 - Kamu belum pernah melihat Duke. - Tidak. 165 00:12:25,394 --> 00:12:27,191 Tapi aku pernah melihat kepala itu. 166 00:12:29,298 --> 00:12:31,198 Yang Mulia? 167 00:12:33,035 --> 00:12:35,162 - Yang Mulia? - Ya, Yang Mulia. 168 00:12:35,337 --> 00:12:37,703 Anakku. 169 00:12:37,907 --> 00:12:39,875 Anakku. 170 00:12:40,476 --> 00:12:42,000 - Ayah. - Datang. 171 00:12:42,178 --> 00:12:44,738 Pengantin Anda menunggu Anda. 172 00:12:46,382 --> 00:12:47,781 Cepat, bedakku. Kuasku. 173 00:12:47,950 --> 00:12:50,475 Tapi beberapa saat yang lalu Anda tidak ingin melihat Yang Mulia. 174 00:12:50,653 --> 00:12:53,281 - Itu beberapa saat yang lalu. - Oh, kamu memerah dan bersemangat. 175 00:12:53,455 --> 00:12:56,788 - Mungkin kamu harus ditidurkan. - Mungkin. 176 00:12:58,227 --> 00:13:00,354 - Masuklah, Yang Mulia. Masuk. - Terima kasih, tuan. 177 00:13:00,529 --> 00:13:03,692 - Putriku akan segera menyambutmu. - Anda sangat baik, tuan. 178 00:13:03,866 --> 00:13:05,356 Diana, sayangku. 179 00:13:05,801 --> 00:13:07,359 Oh, Yang Mulia. 180 00:13:11,473 --> 00:13:14,442 - Ada sesuatu yang harus saya jelaskan, Pak. - Tapi... Tapi... 181 00:13:14,810 --> 00:13:16,710 Diana. 182 00:13:17,179 --> 00:13:19,511 Putriku. Anakku yang diberkati. 183 00:13:19,682 --> 00:13:22,242 Ini calon suamimu. 184 00:13:22,418 --> 00:13:24,181 Yang Mulia. 185 00:13:27,556 --> 00:13:30,821 Salam saya, Pak. Memang benar, kami berdua beruntung. 186 00:13:30,993 --> 00:13:32,824 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia. 187 00:13:32,995 --> 00:13:34,929 Saya berterima kasih. 188 00:13:35,831 --> 00:13:39,824 - Baiklah, permisi, aku akan... - Tentu saja. 189 00:13:41,337 --> 00:13:43,703 Oh, Yang Mulia. 190 00:13:50,379 --> 00:13:53,940 - Baiklah, Yang Mulia? - Sangat baik. 191 00:13:54,116 --> 00:13:55,845 Sekarang aku melihatmu untuk pertama kalinya, aku... 192 00:13:55,846 --> 00:13:57,574 Pertama kali? 193 00:13:57,753 --> 00:13:59,880 Ya, kecantikan seperti milikmu selalu baru. 194 00:14:00,055 --> 00:14:02,649 Menawan. Berbicara seperti Don Juan. 195 00:14:02,825 --> 00:14:05,487 - Don Juan? - Sayang, ayo berhenti berpura-pura. 196 00:14:05,661 --> 00:14:06,889 Akhirnya kamu sampai di sini. 197 00:14:07,062 --> 00:14:08,586 - Kamu telah menemukanku. - Jadi, aku punya. 198 00:14:08,764 --> 00:14:11,232 Sama seperti Anda bersumpah akan melakukannya malam penuh bintang itu... 199 00:14:11,400 --> 00:14:12,924 ...ketika kamu memelukku. 200 00:14:13,102 --> 00:14:15,434 Saya tidak akan pernah melupakannya. 201 00:14:18,440 --> 00:14:19,771 Itu... 202 00:14:19,942 --> 00:14:21,876 - Itu... - Venesia. 203 00:14:22,044 --> 00:14:23,705 Venesia. Ya, tentu saja. 204 00:14:23,879 --> 00:14:27,371 Malam yang tak terlupakan itu. Anda dan saya bersama. 205 00:14:27,549 --> 00:14:30,575 Musik aneh mendatangi kita melintasi air, menghantui kami. 206 00:14:30,753 --> 00:14:31,981 Itu Paris, dasar binatang buas! 207 00:14:32,154 --> 00:14:34,679 Di rumah Contesse de Trouville di taman. 208 00:14:34,857 --> 00:14:37,325 Kamu bersumpah akan mengingat ciumanku sampai akhir zaman. 209 00:14:37,493 --> 00:14:38,960 Itu empat bulan lalu. 210 00:14:39,128 --> 00:14:41,255 Diana, sayang, akhirnya aku menemukanmu. 211 00:14:41,697 --> 00:14:43,961 Pembohong. Mencurangi. Penipu. 212 00:14:44,133 --> 00:14:48,160 Tidak. Untuk sesaat, Aku dibutakan oleh kecantikanmu. 213 00:14:48,337 --> 00:14:51,568 Menurutmu kenapa aku mempertaruhkan nyawaku datang ke sini menyamar sebagai Duke? 214 00:14:51,740 --> 00:14:53,469 Mengapa? Anda tidak mengingat saya. 215 00:14:53,642 --> 00:14:57,237 Anda sudah melupakan semua tentang saya, bukan? Bukankah begitu? 216 00:15:01,583 --> 00:15:03,710 Baiklah, panggil penjaga. 217 00:15:03,886 --> 00:15:06,514 Hubungi ayahmu. Saya pantas mendapatkannya. 218 00:15:06,689 --> 00:15:09,658 Kali ini kamu tidak akan melupakanku. 219 00:15:16,498 --> 00:15:18,659 Kali ini aku tidak akan membiarkanmu melupakanku. 220 00:15:27,676 --> 00:15:29,507 Begitukah detak jantungku? 221 00:15:29,678 --> 00:15:31,839 Tidak, tapi itu ayahmu di depan pintu. 222 00:15:32,014 --> 00:15:33,709 - Buka pintunya! - Nyonya. Nyonya. 223 00:15:33,882 --> 00:15:36,407 Pria itu penipu. Duke ada di sini bersamaku. 224 00:15:36,585 --> 00:15:39,179 Ya ayah, aku sedang berjuang bersamanya, tapi dia sangat kuat. 225 00:15:39,355 --> 00:15:40,344 Diana, lihat... 226 00:15:40,522 --> 00:15:43,457 Anda bajingan! Anda harus membayar untuk ini dengan kepalamu. 227 00:15:45,094 --> 00:15:47,028 Nona sayang, maafkan aku. 228 00:15:47,196 --> 00:15:48,629 Anda akan kembali? 229 00:15:48,797 --> 00:15:50,788 Saya tidak yakin saya akan pergi. 230 00:15:56,138 --> 00:16:00,905 - Ada saran, Yang Mulia? - Tidak saat ini. 231 00:16:01,710 --> 00:16:03,701 Apakah Anda punya saran? 232 00:16:03,879 --> 00:16:05,642 Tidak ada tangga belakang? Tidak... 233 00:16:05,814 --> 00:16:08,248 Penipu! Lepaskan tanganmu dari putriku! 234 00:16:08,417 --> 00:16:10,248 Diana, ini adipati. 235 00:16:10,686 --> 00:16:13,416 - Ini calon suamimu. - Dan siapa kamu? 236 00:16:13,589 --> 00:16:17,286 Hanya rekan senegaranya, Pak. Datang untuk memberi selamat kepada pengantin wanita. 237 00:16:17,459 --> 00:16:19,552 - Namamu? - Aku Don Juan. 238 00:16:19,728 --> 00:16:21,161 - Don Juan? - Don Juan? 239 00:16:21,330 --> 00:16:23,821 - Sekarang, kita hancur. - Izinkan aku. 240 00:16:23,999 --> 00:16:25,523 Anda memalukan bagi Spanyol. 241 00:16:25,701 --> 00:16:28,329 Dan sebagai orang Spanyol yang setia Aku akan menghapus aib ini. 242 00:16:28,504 --> 00:16:32,099 - Oh, berhentilah bersikap begitu... Sangat Spanyol. - Tangkap pria itu. 243 00:16:32,274 --> 00:16:34,367 - Oh, biarkan aku membunuhnya. - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 244 00:16:34,543 --> 00:16:35,908 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 245 00:16:36,078 --> 00:16:38,239 - TIDAK! TIDAK! - Diana. 246 00:16:38,414 --> 00:16:41,315 Diana, sayangku, tidak, tidak, tidak. 247 00:16:42,051 --> 00:16:45,680 Syukurlah aku tiba tepat waktu untuk menyelamatkanmu. 248 00:16:52,161 --> 00:16:55,358 Tapi bagaimana aku bisa melupakan siapa pun cantik seperti Diana... 249 00:16:55,531 --> 00:16:57,931 ...itulah yang membuatku khawatir. 250 00:16:58,667 --> 00:16:59,895 Itu membuatmu khawatir? 251 00:17:00,069 --> 00:17:03,937 Surga yang penuh belas kasihan. Pada saat ini, mereka mungkin sedang mengasah kapak... 252 00:17:04,106 --> 00:17:06,131 ...atau memasang tiang gantungan, atau mungkin keduanya. 253 00:17:06,308 --> 00:17:07,590 Dan Anda khawatir dengan ingatan Anda. 254 00:17:07,591 --> 00:17:10,472 Wahai sahabatku, apa yang akan terjadi akan terjadi. 255 00:17:10,913 --> 00:17:13,279 Beberapa wanita yang saya tahu telah saya lupakan. 256 00:17:13,449 --> 00:17:14,916 Beberapa saya... 257 00:17:15,084 --> 00:17:16,614 Aku bahkan tidak cukup mengingatnya... 258 00:17:16,615 --> 00:17:19,145 ...untuk mengetahui apakah Saya sudah melupakannya atau tidak. 259 00:17:19,321 --> 00:17:22,916 Tapi Diana? Dan hanya setelah empat bulan? 260 00:17:23,759 --> 00:17:25,249 Saya harus membuat buku harian. 261 00:17:25,427 --> 00:17:27,987 Oh, saya tidak akan memulainya sekarang. 262 00:17:28,163 --> 00:17:30,688 Ini akan terlihat konyol hanya untuk memiliki satu entri. 263 00:17:31,033 --> 00:17:34,525 Wanita, namamu bermasalah. 264 00:17:35,070 --> 00:17:38,437 Pasti ada sesuatu dalam hidup lebih penting daripada mengejar wanita? 265 00:17:38,607 --> 00:17:41,599 Ya, pasti ada. Tapi apa? 266 00:17:42,444 --> 00:17:45,038 Jika saja kamu mau mendengarkanku. 267 00:17:45,214 --> 00:17:46,943 Ini dia. 268 00:17:48,584 --> 00:17:50,950 Don Juan de Mara�a... 269 00:17:51,220 --> 00:17:54,087 ...kamu dibebaskan bersyarat ke tahanan dari duta besar Spanyol. 270 00:17:54,256 --> 00:17:55,723 Datang. 271 00:18:02,698 --> 00:18:04,461 Leporello... 272 00:18:04,800 --> 00:18:06,461 ... jubahku. 273 00:18:12,207 --> 00:18:13,970 Itu adalah hal yang paling sulit... 274 00:18:14,143 --> 00:18:16,839 ...Saya bisa mengamankan pembebasan Anda dari penjara Inggris. 275 00:18:17,012 --> 00:18:19,003 Tapi jangan bayangkan urusan ini selesai. 276 00:18:19,181 --> 00:18:21,342 Sekarang kamu sepertinya sedang menuju untuk penjara Spanyol. 277 00:18:21,517 --> 00:18:23,251 Duke de C�rdoba telah kembali ke Madrid... 278 00:18:23,252 --> 00:18:25,385 ...dan menyampaikan keluhannya di hadapan raja. 279 00:18:25,554 --> 00:18:27,988 Ini bukan hanya sebuah penghinaan demi martabat Spanyol... 280 00:18:28,157 --> 00:18:30,148 ...ini merupakan kemunduran serius bagi saya dan pekerjaan saya. 281 00:18:30,325 --> 00:18:33,294 Saya bisa mencapai kedamaian antara Inggris dan Spanyol. 282 00:18:33,462 --> 00:18:35,692 Pernikahan ini adalah sebuah langkah ke arah itu. 283 00:18:35,864 --> 00:18:38,526 Saya pikir pernikahan adalah sebuah langkah dalam arah yang berlawanan. 284 00:18:38,700 --> 00:18:41,601 Untungnya, ada itu yang tidak sependapat denganmu. 285 00:18:41,770 --> 00:18:43,931 Ratu Elizabeth tertarik dalam aliansi ini. 286 00:18:44,106 --> 00:18:47,542 Apakah menurut Anda itu membantu tujuan saya untuknya melihatnya dihancurkan oleh orang Spanyol? 287 00:18:47,709 --> 00:18:49,904 - Mungkin jika aku berbicara dengannya... - Aku melarangnya. 288 00:18:51,914 --> 00:18:54,644 Reputasi Anda hampir tidak membuat Anda memenuhi syarat sebagai diplomat. 289 00:18:54,816 --> 00:18:56,807 Ya, tentu saja, reputasiku. 290 00:18:57,152 --> 00:18:59,780 Pernahkah terpikir oleh Yang Mulia, bahwa jika seorang pria... 291 00:18:59,955 --> 00:19:03,288 ...pria biasa mana pun, bercinta dengan seorang gadis, tidak ada yang memikirkan hal itu. 292 00:19:03,458 --> 00:19:05,257 Sebaliknya, mereka semua tersenyum ramah... 293 00:19:05,258 --> 00:19:07,656 ...dan katakan betapa romantisnya dia. 294 00:19:07,829 --> 00:19:10,093 Tapi jika aku ingin membungkuk kepada seorang wanita di jalan... 295 00:19:10,265 --> 00:19:13,428 ...kerabatnya mulai menghubungi untuk belati dan ingin mengukirku. 296 00:19:13,602 --> 00:19:17,504 - Apakah kamu sekarang berpura-pura tidak bersalah? - Ya, untuk hal-hal yang belum kulakukan, ya. 297 00:19:17,673 --> 00:19:20,335 Itu masih meninggalkanmu dengan margin rasa bersalah yang besar. 298 00:19:20,509 --> 00:19:24,502 Anda terpaksa meninggalkan St. Petersburg, Amsterdam, Venesia, Paris, Roma. 299 00:19:24,680 --> 00:19:28,844 Columbus memperluas dunia, tetapi bagi Anda, hal itu terus bertambah kecil. 300 00:19:29,017 --> 00:19:32,077 Sekarang kembali ke Madrid untuk menampilkan diri Anda di pengadilan untuk diadili. 301 00:19:32,254 --> 00:19:33,744 - Bukan Spanyol... - Itu sebuah perintah. 302 00:19:35,557 --> 00:19:37,081 Ya... 303 00:19:37,259 --> 00:19:40,057 ...setidaknya aku akan dikuburkan di tanah asli. 304 00:19:44,533 --> 00:19:47,696 Juan, ayahmu adalah temanku. 305 00:19:47,869 --> 00:19:49,894 Demi saya dan demi ingatannya... 306 00:19:50,072 --> 00:19:52,563 ...kenapa kamu tidak menyerah saja, hidup yang tidak berguna? 307 00:19:54,176 --> 00:19:55,700 Tapi, Yang Mulia... 308 00:19:55,877 --> 00:19:59,472 ...Saya tidak mempertimbangkan hidup saya sangat boros atau tidak berguna. 309 00:19:59,648 --> 00:20:02,583 aku hanya mencari kebahagiaan, sama seperti pria lainnya. 310 00:20:02,751 --> 00:20:04,446 Sudut pandang kita berbeda, itu saja. 311 00:20:04,620 --> 00:20:06,315 Milikmu tampaknya lebih tinggi dari milikku. 312 00:20:06,488 --> 00:20:08,922 Mungkin karena Anda lebih sering melihat kehidupan dari balkon. 313 00:20:09,091 --> 00:20:11,889 Namun sepertinya saya telah mendengarnya bahwa ketika kamu masih muda... 314 00:20:12,794 --> 00:20:14,557 Kami tidak akan membahas hal itu. 315 00:20:14,730 --> 00:20:18,166 Juan, anakku, kamu kembali ke negara kami pada saat yang berbahaya. 316 00:20:18,333 --> 00:20:21,302 Ada yang di Spanyol seperti di Inggris siapa yang akan mendorong kita berperang. 317 00:20:21,470 --> 00:20:23,233 Pria seperti itu ada di setiap negara. 318 00:20:23,405 --> 00:20:26,101 Namun sayangnya, orang-orang di Spanyol cerdas dan berkuasa. 319 00:20:26,275 --> 00:20:29,767 Mengapa, bahkan menteri raja, Duke de Lorca. 320 00:20:30,012 --> 00:20:32,173 Nah, di pengadilan, hanya ratu yang memperjuangkan perdamaian. 321 00:20:32,347 --> 00:20:35,111 Sekarang, Anda memiliki keanggunan, kecerdasan, dan keberanian. 322 00:20:35,284 --> 00:20:37,275 Jika Anda akan menggunakan atribut ini dalam tujuan kita... 323 00:20:37,452 --> 00:20:40,478 Oh, Yang Mulia, saya tidak cocok untuk kehidupan intrik istana. 324 00:20:40,656 --> 00:20:42,055 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 325 00:20:42,224 --> 00:20:44,624 Lagi pula, kemungkinannya kecil bagi Yang Mulia untuk mencari kepalaku. 326 00:20:44,793 --> 00:20:48,058 - Aku kembali dengan malu untuk dihukum. - Seperti yang pantas kamu dapatkan. 327 00:20:48,230 --> 00:20:50,061 Tapi Anda bisa berguna bagi kami. 328 00:20:50,232 --> 00:20:52,325 Jika suatu hari aku harus memanggilmu, maukah kamu? 329 00:20:52,501 --> 00:20:54,799 Untukmu, sahabatku? Apa pun. 330 00:20:56,204 --> 00:20:59,196 Saya telah menulis surat kepada Ratu Margaret mendesak dia untuk memperlakukanmu dengan lembut. 331 00:20:59,374 --> 00:21:02,036 Dan, Tuhan maafkan aku, menyatakan keyakinan pada reformasi Anda. 332 00:21:02,210 --> 00:21:05,202 Jika surga mau membantu, saya akan mencoba, jika hanya untuk tetap percaya padamu. 333 00:21:05,380 --> 00:21:08,816 Lakukan itu. Yang Mulia memberi penghargaan mereka yang melayaninya. 334 00:21:09,551 --> 00:21:11,985 Dia memberiku cincin ini sebagai tanda persahabatan kita. 335 00:21:13,021 --> 00:21:14,852 Dia membutuhkan teman. 336 00:21:15,023 --> 00:21:17,184 Setialah padanya... 337 00:21:19,394 --> 00:21:22,386 ...dan kamu akan menemukannya seperti aku, seorang penguasa yang murah hati dan adil. 338 00:21:24,132 --> 00:21:26,692 - Terima kasih, tuan. - Ingat janjimu. 339 00:21:26,868 --> 00:21:27,735 Saya akan. 340 00:21:28,436 --> 00:21:31,202 - Saya akan memberi contoh bagi seluruh Spanyol. - Surga melarang. 341 00:21:33,408 --> 00:21:35,842 - Adio. - Adio. 342 00:21:36,244 --> 00:21:39,907 Oh, bukankah menurutmu aku harus melakukannya meminta maaf pada Lady Diana? 343 00:21:40,082 --> 00:21:41,982 Pergi bersamamu! 344 00:22:08,744 --> 00:22:10,268 Apa yang terjadi di sini? 345 00:22:10,879 --> 00:22:12,813 Ini bukan Madrid yang pernah saya kenal. 346 00:22:12,981 --> 00:22:14,949 Tidak ada kehidupan. Tidak ada tawa. 347 00:22:15,484 --> 00:22:17,850 Itu semua akan berubah sekarang kamu sudah kembali. 348 00:22:18,019 --> 00:22:19,714 Terima kasih. 349 00:22:20,322 --> 00:22:22,381 Tidak bisakah kita mencari sesuatu untuk dimakan? 350 00:22:34,936 --> 00:22:36,164 Selamat datang, se�ores. 351 00:22:36,338 --> 00:22:38,431 Selamat datang di penginapan terbaik di seluruh Madrid. 352 00:22:38,607 --> 00:22:40,666 - Bagaimana kamu tahu itu yang terbaik? - Pasti. 353 00:22:40,842 --> 00:22:43,902 Semua yang lain telah dikenakan pajak keberadaan. 354 00:22:57,492 --> 00:23:00,017 - Bolehkah saya membantu, se�ores? - Memang benar. 355 00:23:00,195 --> 00:23:02,959 - Makanan dan anggur, jika Anda mau. - Silakan lewat sini. 356 00:23:03,131 --> 00:23:05,122 Yang terbaik di rumah. 357 00:23:07,836 --> 00:23:09,895 Saya harus minta maaf, se�ores. 358 00:23:10,238 --> 00:23:13,002 Saat ini yang terbaik yang kita miliki hanyalah tarif sederhana. 359 00:23:13,175 --> 00:23:16,667 Apa? Ini dari pria yang selalu menyajikan makanan terbaik di seluruh Spanyol. 360 00:23:16,845 --> 00:23:19,211 - Di seluruh Eropa. - Oh, terima kasih, se�ores. 361 00:23:19,381 --> 00:23:21,941 Saya dan istri saya akan melakukan yang terbaik untuk menyenangkanmu. 362 00:23:22,384 --> 00:23:25,512 Maria, kita punya tamu. 363 00:23:25,921 --> 00:23:27,388 Anda tidak tahu tempat ini. 364 00:23:27,556 --> 00:23:29,922 Beberapa kebohongan terkadang bisa terjadi membuat pria merasa bahagia. 365 00:23:30,091 --> 00:23:34,755 Permisi, se�or, adakah yang bisa kubawakan untukmu? 366 00:23:34,930 --> 00:23:37,797 Se�orita, kamu sudah membawaku apa yang saya inginkan. 367 00:23:37,966 --> 00:23:40,935 Buktikan lagi bahwa di seluruh dunia yang paling indah... 368 00:23:42,604 --> 00:23:44,435 - Tidak, terima kasih. - Michaela. 369 00:23:45,373 --> 00:23:48,274 - Saya akan melayani tuan-tuan. - Ya, ibu. 370 00:23:48,443 --> 00:23:51,276 Maafkan saya, se�or, kami para ibu tidak bisa terlalu berhati-hati. 371 00:23:51,446 --> 00:23:53,505 Don Juan akan kembali ke Madrid. 372 00:23:54,416 --> 00:23:56,441 Orang ini membawa wabah hitam dengan dia? 373 00:23:56,618 --> 00:23:58,848 Lebih buruk lagi, dia membawa dirinya sendiri. 374 00:23:59,020 --> 00:24:01,318 Anda tahu reputasinya. 375 00:24:01,490 --> 00:24:04,391 - Aku bergidik ketakutan. - Oh, dan aku dengan antisipasi. 376 00:24:04,559 --> 00:24:06,356 Perempuan nakal! Dapatkan tentang pekerjaan Anda. 377 00:24:06,528 --> 00:24:09,122 Sup, se�ores. 378 00:24:18,073 --> 00:24:20,871 Ayah, anak buah Duke de Lorca. 379 00:24:25,146 --> 00:24:27,979 Sebuah proklamasi. Perhatikan. 380 00:24:28,583 --> 00:24:32,110 “Atas perintah menteri raja, Duke de Lorca, kami memanggil semua orang... 381 00:24:32,287 --> 00:24:36,018 ...dengan hati yang gagah dan tangan yang rela untuk bergabung bersama kami demi kejayaan Spanyol... 382 00:24:36,191 --> 00:24:38,887 ...dalam menjadi sukarelawan untuk pelayanan dengan armada Spanyol. 383 00:24:39,060 --> 00:24:41,255 Petualangan dan emas untuk semua." 384 00:24:42,097 --> 00:24:43,826 Ada sukarelawan? 385 00:24:47,168 --> 00:24:49,636 Anda, Anda akan menjadi sukarelawan. Ajak dia. 386 00:24:49,804 --> 00:24:53,103 - Tidak, Ayah, tidak. - Tidak, dia anakku. Anda tidak punya hak. 387 00:24:53,275 --> 00:24:55,743 - Tenang, pak tua, atau kami akan mengantarmu juga. - Kamu tidak bisa. 388 00:24:55,911 --> 00:24:58,004 Kami adalah orang-orang bebas. 389 00:25:00,749 --> 00:25:02,512 Bawa dia keluar. 390 00:25:02,784 --> 00:25:06,345 Gangguan apa ini? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan? 391 00:25:10,492 --> 00:25:13,120 Anda akan mendapat pelajaran mengukir untuk melakukannya, se�or. 392 00:26:25,033 --> 00:26:26,364 Dia ada di sana. 393 00:26:31,973 --> 00:26:33,565 Se�or! Se�or! 394 00:26:35,310 --> 00:26:37,244 Oh, diberkatilah Anda, se�or. 395 00:26:37,412 --> 00:26:40,438 - Apa yang terjadi? - Oh, itu geng pers. 396 00:26:40,615 --> 00:26:45,382 Dan mereka mencoba mengambil saya dan anak saya untuk armada. Pria ini menyelamatkan kita. 397 00:26:45,553 --> 00:26:49,045 Oh, tidak apa-apa. Setibanya di St. Petersburg, kami didirikan... 398 00:26:49,224 --> 00:26:51,886 Apa yang kamu banggakan? Menurutmu itu menyenangkan... 399 00:26:52,060 --> 00:26:54,790 ...untuk pulang ke rumah setelah 10 tahun dan menemukan diriku dalam perkelahian? 400 00:26:55,530 --> 00:26:59,626 Bantuan Anda, orang-orang baik. Sekarang, mungkin, kita bisa menyelesaikan makan kita dengan tenang. 401 00:27:01,136 --> 00:27:04,663 Apa...? Siapa nama tuanmu jadi aku boleh berterima kasih padanya dengan benar? 402 00:27:04,839 --> 00:27:06,534 Don Juan de Mara�a. 403 00:27:06,708 --> 00:27:08,039 - Don Juan? - Apakah kamu mendengar? 404 00:27:08,209 --> 00:27:11,770 Don Juan? Don Juan! Dia kembali! 405 00:27:12,514 --> 00:27:16,974 Michaela, tunggu apa lagi? Sajikan Don Juan sekaligus. 406 00:27:20,155 --> 00:27:23,420 Lebih banyak anggur, se�or. 407 00:27:23,992 --> 00:27:25,983 Silakan. Anda telah mengalami begitu banyak petualangan. 408 00:27:28,396 --> 00:27:30,387 Se�ores, se�oritas. 409 00:27:30,565 --> 00:27:33,966 Kisah-kisah yang telah Anda dengar ini, itu hanyalah legenda. Kisah para istri tua. 410 00:27:34,135 --> 00:27:36,933 Kami hanya mendengar tentang istri muda. 411 00:27:37,105 --> 00:27:40,370 Benarkah Anda berenang melintasi Bosphorus mengunjungi putri khalifah? 412 00:27:40,542 --> 00:27:41,873 Tentu saja, sayangku. 413 00:27:42,043 --> 00:27:44,409 Kami telah menenggelamkan seluruh armada Turki dalam perjalanan. 414 00:27:45,013 --> 00:27:47,140 - Benarkah? - Tentu saja itu benar. 415 00:27:47,315 --> 00:27:50,751 Itu semua benar. Namun yang kami dambakan adalah berita tentang Spanyol. 416 00:27:50,919 --> 00:27:52,250 Ya, dari negara kita sendiri. 417 00:27:52,420 --> 00:27:55,856 Bagaimana dengan pengadilan, misalnya, dan raja dan ratu baru? Apa? 418 00:27:58,059 --> 00:27:59,526 Saya pikir kita berada di antara teman-teman. 419 00:28:00,061 --> 00:28:03,724 Baiklah, se�or, ratu bekerja untuk kesejahteraan Spanyol. 420 00:28:04,165 --> 00:28:07,259 - Dan rajanya? - Raja tidak bekerja sama sekali. 421 00:28:24,185 --> 00:28:27,746 Pacheco, berapa lama lagi haruskah kita mengangkangi alat ini? 422 00:28:27,922 --> 00:28:29,549 Ya, berapa lama lagi? 423 00:28:29,724 --> 00:28:32,716 Tapi, Yang Mulia, saya baru saja mulai. 424 00:28:34,295 --> 00:28:35,922 Anda baru saja memulai. 425 00:28:36,097 --> 00:28:38,759 Tapi Yang Mulia telah mengangkangi selama bertahun-tahun. 426 00:28:38,933 --> 00:28:40,264 Diamlah, Sebastian. 427 00:28:40,702 --> 00:28:44,001 Jika Yang Mulia mau bersabar untuk beberapa saat lagi. 428 00:28:45,073 --> 00:28:49,203 - Oh, baiklah. - Oh, baiklah. 429 00:28:52,680 --> 00:28:54,648 - Yang Mulia. - Ya? 430 00:28:54,816 --> 00:28:57,512 Duke de Lorca mencari audiensi pribadi dengan Yang Mulia. 431 00:28:57,685 --> 00:29:02,486 Oh, suruh dia masuk. Diego, bantu Sebastian. 432 00:29:02,724 --> 00:29:04,658 Hal-hal yang kita lakukan untuk anak cucu. 433 00:29:04,826 --> 00:29:08,523 Ya, hal-hal yang kami lakukan untuk anak cucu. 434 00:29:08,696 --> 00:29:10,687 Maaf, Pacheco, urusan negara. 435 00:29:10,865 --> 00:29:13,425 Saya mengerti, Yang Mulia. 436 00:29:15,370 --> 00:29:18,498 - Yang Mulia. - Tuan-tuan, masuk. Masuk. 437 00:29:18,673 --> 00:29:22,734 Lorca. Rodrigo. Nah, bagaimana Anda menyukai potret kami? 438 00:29:23,878 --> 00:29:25,402 Kemiripan yang sempurna, Baginda. 439 00:29:25,580 --> 00:29:27,980 Artis telah membuktikan dirinya layak untuk subjek tersebut. 440 00:29:28,149 --> 00:29:31,016 - Dengar itu, Pacheco? – Sungguh suatu pujian yang tinggi, Yang Mulia. 441 00:29:31,186 --> 00:29:34,553 Ya, benar. Dia. Kami akan melanjutkan ini lain kali. 442 00:29:34,722 --> 00:29:37,623 Tuan-tuan, kami ingin melihat Duke sendirian. 443 00:29:37,992 --> 00:29:39,983 Ayo, Sebastian. 444 00:29:43,364 --> 00:29:47,130 Baginda, pastikan untuk mengunci catnya dan kuas. 445 00:29:47,302 --> 00:29:50,237 - Kenapa, monyet? - Karena Yang Mulia tidak ada dalam gambar. 446 00:29:50,405 --> 00:29:53,033 Dan dia akan mencoba memperbaikinya. 447 00:29:56,611 --> 00:29:57,942 Dia bertindak terlalu jauh. 448 00:29:58,112 --> 00:30:00,808 - Suatu hari nanti, aku akan mengirimnya lebih jauh. - Ayo, ayo, Tuan-tuan. 449 00:30:00,982 --> 00:30:03,473 Dia mengatakan hal yang lebih buruk lagi tentangku. 450 00:30:04,419 --> 00:30:07,081 Sekarang, apa yang Anda inginkan dari kami? 451 00:30:07,255 --> 00:30:09,883 Kami telah menerima berita bahwa ratu Inggris... 452 00:30:10,058 --> 00:30:12,549 ...menolak untuk menandatangani perjanjian perdamaian kami. - Apa itu? 453 00:30:12,727 --> 00:30:14,854 Dia menuntut jaminan lebih lanjut dan konsesi. 454 00:30:15,029 --> 00:30:17,463 - Tapi kami sudah berjanji padanya. - Tepat. 455 00:30:17,632 --> 00:30:20,192 Dia tampaknya meragukan kata itu dari raja Spanyol. 456 00:30:22,136 --> 00:30:25,697 Ini adalah masalah yang serius. Apa yang Anda sarankan? 457 00:30:25,874 --> 00:30:28,934 Apa yang selalu saya sarankan: kita mempersiapkan diri seperti yang mereka lakukan. 458 00:30:29,110 --> 00:30:31,078 Kemudian serang dulu dan serang secara tiba-tiba. 459 00:30:31,246 --> 00:30:34,113 - Tapi bukankah ini drastis? - Drastis, Baginda? 460 00:30:34,282 --> 00:30:37,115 Saat ini bahasa Inggris sedang membangun kapal dan mempersenjatai mereka. 461 00:30:37,285 --> 00:30:40,721 Misalkan mereka menyerang lebih dulu dan kita tidak berdaya, lalu bagaimana? 462 00:30:40,889 --> 00:30:43,153 Hal ini memang menimbulkan masalah. 463 00:30:43,725 --> 00:30:47,491 Tidak apa-apa membicarakan perang, tapi darimana uangnya? 464 00:30:47,662 --> 00:30:50,688 Saya akan memastikannya, Yang Mulia. Tentu saja dengan bantuanmu. 465 00:30:50,865 --> 00:30:53,732 Ada pajak yang harus dipungut dan pungutan yang akan dikenakan. 466 00:30:53,902 --> 00:30:55,868 Dokumen ini akan membantu memecahkan masalah. 467 00:30:56,640 --> 00:30:57,340 Apa itu? 468 00:30:57,405 --> 00:30:59,896 Perintah untuk penarikan kembali dari duta besar kami untuk Inggris. 469 00:31:00,074 --> 00:31:02,508 Ingat de Polan? Tapi atas dasar apa? 470 00:31:02,677 --> 00:31:05,145 Dunia Baru adalah koloni kami, Baginda, dan akibatnya... 471 00:31:05,313 --> 00:31:08,214 ...semua mendapat keuntungan dari merchandise Dunia Baru harus menjadi milik kita juga. 472 00:31:08,383 --> 00:31:10,908 Sebaliknya, itu dibayarkan ke penghitungan dan dipegang olehnya. 473 00:31:11,085 --> 00:31:13,451 - Atas wewenang siapa? - Milikmu, Baginda. 474 00:31:13,621 --> 00:31:16,419 Ratu membujukmu untuk menandatangani surat mengenai hal itu. 475 00:31:16,591 --> 00:31:19,560 Seseorang selalu menangkapku untuk menandatangani surat-surat. 476 00:31:19,727 --> 00:31:20,759 Saya tidak akan melakukannya lagi. 477 00:31:21,510 --> 00:31:22,992 Ini akan menguntungkan Anda untuk menandatangani yang ini. 478 00:31:23,164 --> 00:31:27,396 - Tapi aku tidak bisa. De Polan adalah teman kami. - Teman ratu, Baginda. 479 00:31:27,568 --> 00:31:30,765 Mengapa tidak menulis surat kepadanya dan meminta uang padanya? 480 00:31:30,939 --> 00:31:33,169 Dia menolak untuk menyerahkannya kepada kita. 481 00:31:33,341 --> 00:31:36,708 Dia dan ratu menggunakannya untuk berpromosi perdagangan antara Inggris dan Spanyol. 482 00:31:36,878 --> 00:31:40,780 Baginda, dengan uang ini kita bisa membangun angkatan laut yang hebat dan kebal. Sebuah armada. 483 00:31:40,949 --> 00:31:44,476 Ya, tapi terakhir kali kita membangun armada, orang Inggris yang kebingungan menenggelamkannya. 484 00:31:44,652 --> 00:31:47,086 Terakhir kali, setiap orang Inggris dari penyapu cerobong asap... 485 00:31:47,255 --> 00:31:50,019 ...kepada Sir Francis Drake mengetahui armada kami dan bersiap. 486 00:31:50,458 --> 00:31:52,085 Kali ini kami akan membangunnya secara rahasia. 487 00:31:52,260 --> 00:31:55,991 Bahkan ratu pun tidak perlu tahu apa-apa tentang ini sampai de Polan menyerahkan uangnya. 488 00:31:56,164 --> 00:31:58,428 - Ya, tapi... - Baginda, tanpa kapal kami tidak berdaya. 489 00:31:58,599 --> 00:32:01,727 Negara kelas dua. Tapi dengan kapal... 490 00:32:01,903 --> 00:32:04,804 ...tangan kita akan menyapu Inggris, Afrika, Eurasia... 491 00:32:04,973 --> 00:32:07,874 ...di Dunia Baru dan dari sana ke Cathay dan Hindia Timur. 492 00:32:08,376 --> 00:32:11,834 Ini adalah nasib Spanyol. Takdirmu. 493 00:32:12,013 --> 00:32:15,779 Untuk mengukir sebuah kerajaan dan diproklamasikan seorang kaisar yang bahkan lebih hebat dari Charlemagne. 494 00:32:15,950 --> 00:32:17,349 Charlemagne? 495 00:32:17,919 --> 00:32:19,147 Ya. Ya. 496 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Di tahun-tahun mendatang, bangsamu akan memberkatimu untuk ini. 497 00:32:21,889 --> 00:32:24,357 Nah, ini untuk rakyat. 498 00:32:32,600 --> 00:32:35,194 Yang Mulia, Ratu Margaret. 499 00:32:40,942 --> 00:32:42,842 Yang Mulia. 500 00:32:49,550 --> 00:32:51,450 Bagaimana sekarang, Margaret? 501 00:32:51,619 --> 00:32:54,679 Yang Mulia memberikan beberapa audiensi. Mereka menunggu kita. 502 00:32:54,856 --> 00:32:58,314 Oh, penontonnya sungguh membosankan. Selalu orang menginginkan sesuatu. 503 00:32:58,493 --> 00:33:01,018 Itu tidak penting bagi Anda tapi itu sudah dijanjikan. 504 00:33:01,195 --> 00:33:03,356 Tapi aku harus melewatinya semua ketidaknyamanan itu. 505 00:33:03,531 --> 00:33:05,863 Dan saya mengalami pagi yang sangat sulit. 506 00:33:06,634 --> 00:33:08,932 Oh, kamu belum berkomentar di potretku. 507 00:33:13,207 --> 00:33:17,803 - Paling anggun, Baginda. Benar-benar seorang raja. - Semua orang sepertinya berpikir begitu. 508 00:33:17,979 --> 00:33:22,075 Saya akan meminta Pacheco membuatkan salinannya untuk Anda. Yang lebih kecil untuk ditempatkan di apartemen Anda. 509 00:33:22,550 --> 00:33:26,577 Saya akan menghargainya. Mungkin itu bisa terungkap beberapa rahasia yang kamu sembunyikan dariku. 510 00:33:27,655 --> 00:33:31,557 - Kami tidak punya rahasia, kan, Lorca? - Kebijakan kami bersifat terbuka, Yang Mulia. 511 00:33:31,726 --> 00:33:33,956 Ditulis oleh Yang Mulia dan didedikasikan untuk perang. 512 00:33:34,328 --> 00:33:36,057 Yang Mulia salah mengartikan motif saya. 513 00:33:36,230 --> 00:33:39,131 Anda datang tetapi baru-baru ini dari istana ayahmu di Austria... 514 00:33:39,300 --> 00:33:42,463 ...dan karena itu tidak dapat memahaminya seperti yang kita lakukan pada masalah Spanyol. 515 00:33:42,637 --> 00:33:44,238 Saya terkesan bahwa keinginan... 516 00:33:44,239 --> 00:33:47,040 ...untuk membuat orang bahagia tahu tidak ada batasan. 517 00:33:47,208 --> 00:33:49,972 Di sana, di sana, sayangku. Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu. 518 00:33:50,144 --> 00:33:51,736 Selain itu, penonton sudah menunggu. 519 00:33:51,913 --> 00:33:54,575 Jika Anda akan melanjutkan, kami akan bergabung dengan Anda sesegera mungkin. 520 00:33:54,749 --> 00:33:56,717 Seperti yang Anda katakan, Baginda. 521 00:34:06,561 --> 00:34:07,789 Aneh bukan, Lorca... 522 00:34:07,962 --> 00:34:11,523 ...bahwa Yang Mulia selalu membuatku merasa seolah-olah aku seukuran Sebastian? 523 00:34:11,699 --> 00:34:13,496 Sekarang, aku tidak merasa seperti itu denganmu. 524 00:34:26,781 --> 00:34:30,740 Se�or, saya diperintahkan untuk hadir dihadapan Yang Mulia. 525 00:34:30,918 --> 00:34:33,011 Don Juan de Mara�a. 526 00:34:37,091 --> 00:34:39,924 Antar pria ini ke ruang depan dari ruang singgasana... 527 00:34:40,094 --> 00:34:43,154 ...dan serahkan surat ini kepada Yang Mulia. 528 00:35:00,615 --> 00:35:02,913 Don Juan de Mara�a? 529 00:35:03,084 --> 00:35:05,018 Silakan lewat sini. 530 00:35:17,265 --> 00:35:18,892 Don Juan de Mara�a. 531 00:35:35,716 --> 00:35:37,149 Yang Mulia. 532 00:35:42,056 --> 00:35:44,149 Anda mungkin bangkit, se�or. 533 00:35:46,160 --> 00:35:50,324 Tidak ada seorang pun yang pernah mendekati takhta ini dengan pemberitahuan sebelumnya. 534 00:35:50,665 --> 00:35:54,999 Kami telah menerima surat tentang Anda dari duta besar kami di seluruh Eropa. 535 00:35:55,169 --> 00:35:56,898 Itu dengan sedikit perhatian... 536 00:35:57,071 --> 00:36:00,666 ...dan sangat sedikit bantuan dari ratumu menerima Anda sekembalinya Anda ke Spanyol. 537 00:36:01,609 --> 00:36:05,272 Anda kembali kepada kami yang terkenal kejam, bereputasi buruk... 538 00:36:05,446 --> 00:36:07,505 ...dipermalukan di negaramu sendiri dan luar negeri. 539 00:36:08,082 --> 00:36:11,984 Anda tidak berhak atas mahkota ini atau ke bendera kita. 540 00:36:13,154 --> 00:36:14,382 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 541 00:36:14,555 --> 00:36:17,217 Tampaknya jumlahnya sangat sedikit tersisa untuk mengatakan, Yang Mulia. 542 00:36:17,391 --> 00:36:18,619 Anda benar sekali. 543 00:36:19,060 --> 00:36:21,224 Apakah kamu menyadarinya kamu menghancurkan rencana kami... 544 00:36:21,225 --> 00:36:23,588 ...untuk pernikahan negara yang penting? 545 00:36:23,764 --> 00:36:26,460 Pernikahan itu, Yang Mulia, sudah ditakdirkan sejak awal. 546 00:36:26,934 --> 00:36:30,165 Keduanya bahkan tidak saling kenal, apalagi saling mencintai. 547 00:36:30,338 --> 00:36:33,239 Pengaturan bisnis bisa dibuat seperti itu, tapi sayang... 548 00:36:33,574 --> 00:36:36,008 Pandangan Anda tentang cinta cukup terkenal, se�or. 549 00:36:36,177 --> 00:36:38,042 Kami tidak tertarik. 550 00:36:41,282 --> 00:36:45,446 Namun, Count de Polan tampaknya memilikinya percaya pada janji reformasi Anda. 551 00:36:45,620 --> 00:36:48,384 Dia pasti punya alasan untuk memohon alasan yang sangat buruk. 552 00:36:48,956 --> 00:36:51,015 Mungkin Anda bisa mencerahkan kami? 553 00:36:51,192 --> 00:36:55,060 Saya sendiri mengira hitungannya cenderung terlalu optimis, Yang Mulia. 554 00:36:55,229 --> 00:36:56,560 Menjadi teman lama keluarga... 555 00:36:56,731 --> 00:37:00,258 ...dia sepertinya menemukan kualitas dalam diriku itu mungkin tidak ada. 556 00:37:01,269 --> 00:37:03,760 Namun, Saya dengan tulus ingin membenarkan keyakinannya. 557 00:37:04,205 --> 00:37:06,400 Bahkan mungkin mendapatkan milikmu. 558 00:37:06,574 --> 00:37:10,567 Iman kita diperoleh melalui perbuatan bukan dengan kata-kata. 559 00:37:10,745 --> 00:37:12,838 Yang Mulia, raja. 560 00:37:24,825 --> 00:37:27,055 Baiklah. Dan siapakah kita di sini? 561 00:37:27,228 --> 00:37:29,526 Ini adalah Don Juan de Mara�a, Yang Mulia. 562 00:37:29,697 --> 00:37:32,393 Don Juan, ya? Bocah badung. 563 00:37:32,566 --> 00:37:35,228 Jadi inilah Don Juan yang hebat. 564 00:37:35,403 --> 00:37:38,531 Tidak mengetahui siapa Anda, se�or, Saya tidak dapat membalas pujian itu. 565 00:37:38,706 --> 00:37:41,140 Oh, ini menteri kami, Duke de Lorca. 566 00:37:41,309 --> 00:37:45,746 - Ya. Saya sudah banyak mendengar tentang Yang Mulia. - Dan aku dari kamu. 567 00:37:45,913 --> 00:37:49,849 Katakan padaku, apakah kamu mempekerjakan orang untuk menyebar kisah penaklukan romantismu? 568 00:37:50,017 --> 00:37:51,882 Tidak, Yang Mulia, itu layanan... 569 00:37:52,053 --> 00:37:54,283 ...itu selalu dilakukan untukku gratis. 570 00:37:55,456 --> 00:37:59,222 Anda memiliki lidah yang siap. Sayang sekali itu telah digunakan dalam kegiatan sia-sia seperti itu. 571 00:37:59,393 --> 00:38:01,657 Masalah pendapat, Yang Mulia. 572 00:38:01,829 --> 00:38:04,957 Beberapa pria lebih menyukai penaklukan kecantikan untuk penaklukan takhta. 573 00:38:09,337 --> 00:38:11,498 Anda dapat melanjutkan, Margaret. 574 00:38:13,040 --> 00:38:16,476 Duta besar kami meminta kami untuk mencari layanan untuk Don Juan di istana kami. 575 00:38:16,644 --> 00:38:18,236 Jika berkenan, Yang Mulia. 576 00:38:18,412 --> 00:38:21,006 Ya. Ya, kenapa tidak? 577 00:38:21,382 --> 00:38:23,407 Untuk pekerjaan apa Anda memenuhi syarat? 578 00:38:23,584 --> 00:38:26,985 Bekerja, Yang Mulia? Itu sebuah masalah itu sering mengganggu saya. 579 00:38:27,154 --> 00:38:31,318 Mari kita lihat. Saya memiliki sedikit pengetahuan tentang sejarah... 580 00:38:31,492 --> 00:38:33,722 ...dan sedikit keterampilan menggunakan pedang. 581 00:38:33,894 --> 00:38:35,828 Mungkin aku bahkan bisa memimpin geng pers... 582 00:38:35,996 --> 00:38:39,796 ... seperti yang saya sela kemarin pada tugas kerajaannya. 583 00:38:39,967 --> 00:38:41,901 Anda akan menjelaskan pernyataan Anda. 584 00:38:42,503 --> 00:38:44,232 Ketika saya tiba di Madrid... 585 00:38:44,405 --> 00:38:47,897 ...pertemuan pertamaku adalah dengan sebuah detasemen anak buah Duke de Lorca. 586 00:38:48,642 --> 00:38:50,075 Mereka menculik secara paksa... 587 00:38:50,244 --> 00:38:52,838 ...Rakyat Yang Mulia untuk layanan di Royal Navy. 588 00:38:53,013 --> 00:38:56,414 Ya, pasti ada kesalahan. Tahukah kamu tentang ini, Lorca? 589 00:38:56,584 --> 00:38:59,246 Seluruh masalah ini mudah dijelaskan, Yang Mulia. 590 00:38:59,420 --> 00:39:01,581 Don Juan ini kembali ke Spanyol dalam aib... 591 00:39:01,989 --> 00:39:04,514 ...untuk mendengarkan hukuman mahkota atas kelakuannya di luar negeri. 592 00:39:05,126 --> 00:39:08,425 Apa yang bisa lebih mudah daripada mengalihkan perhatian dengan cerita geng pers? 593 00:39:08,596 --> 00:39:09,858 Ya. Ya, pasti itu. 594 00:39:10,564 --> 00:39:13,431 Saya yakinkan Yang Mulia tentang perselingkuhan itu terjadi seperti yang saya gambarkan. 595 00:39:13,601 --> 00:39:15,967 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 596 00:39:16,637 --> 00:39:18,502 Beberapa perselingkuhan dilaporkan kepada saya. 597 00:39:18,672 --> 00:39:22,233 Perkelahian dengan sersan mabuk kasih sayang seorang putri pemilik penginapan. 598 00:39:22,676 --> 00:39:25,372 Sersan itu sedang merenung pada diet roti dan air. 599 00:39:25,546 --> 00:39:27,712 Yang Mulia harus mempertimbangkannya manfaat dari kalimat tersebut... 600 00:39:27,713 --> 00:39:29,846 ...untuk pihak lain yang terlibat. 601 00:39:30,384 --> 00:39:32,852 Dan sekarang, milikilah milik Yang Mulia izin untuk mundur? 602 00:39:33,020 --> 00:39:35,147 Ada hal yang lebih penting untuk mempertimbangkan... 603 00:39:35,322 --> 00:39:37,984 ...daripada penyelesaiannya dari perkelahian mabuk. 604 00:39:43,164 --> 00:39:45,189 Saya harus pergi juga. 605 00:39:45,366 --> 00:39:49,029 Pacheco menunggu. Dia harus mengisi kepalaku. 606 00:39:58,012 --> 00:40:02,449 Yang Mulia, banyak yang telah dikatakan tentang saya. Sebagian besar hal itu benar. 607 00:40:02,616 --> 00:40:05,050 Bahkan musuhku pun tahu Saya tidak akan menciptakan kebohongan seperti itu... 608 00:40:05,219 --> 00:40:07,483 ...hanya untuk menghindari konsekuensinya tindakanku. 609 00:40:07,655 --> 00:40:10,351 Saya akan menyelidiki masalah ini. 610 00:40:11,258 --> 00:40:14,193 Sementara itu, ada pertanyaan layanan yang cocok untuk Anda. 611 00:40:14,361 --> 00:40:16,795 - Saya milik Anda untuk diperintahkan, Yang Mulia. - Baiklah. 612 00:40:16,964 --> 00:40:19,990 Anda akan menjadi instruktur anggar di Akademi Kerajaan. 613 00:40:20,167 --> 00:40:22,692 Dan batasi instruksi Anda untuk ini sendirian. 614 00:40:24,104 --> 00:40:26,971 Anda akan melapor ke ahli senjata, Don Serafino Lopez. 615 00:40:27,942 --> 00:40:29,170 Itu adalah perintah kami. 616 00:40:29,343 --> 00:40:31,277 Itu akan dipatuhi, Yang Mulia. 617 00:40:31,445 --> 00:40:34,471 Dan izinkan saya menambahkan rasa terima kasih saya yang rendah hati atas kemurahan hatimu. 618 00:40:38,052 --> 00:40:39,883 Anda boleh pergi sekarang, se�or. 619 00:41:01,909 --> 00:41:04,707 - Yang Mulia. - Masuklah, Rodrigo. Masuk. 620 00:41:08,282 --> 00:41:11,217 Count de Polan melintasi perbatasan ke Spanyol pagi ini. 621 00:41:11,385 --> 00:41:13,114 Dia berkendara ke Madrid. 622 00:41:14,755 --> 00:41:18,384 - Sendiri? - Dia punya pembantu. Segenggam. 623 00:41:18,559 --> 00:41:21,221 Pengawalan yang tidak memadai untuk pengunjung terkenal seperti itu. 624 00:41:21,395 --> 00:41:24,023 Rombongan yang lebih besar telah dikirim di bawah Kapten Alvarez. 625 00:41:24,198 --> 00:41:28,134 Bagus sekali. Kita harus melihat bahwa Count de Polan menerima segala kesopanan. 626 00:41:28,302 --> 00:41:29,852 Kapten Alvarez mendapat perintahnya, Yang Mulia. 627 00:41:30,053 --> 00:41:31,203 Bagus. 628 00:41:31,372 --> 00:41:34,773 Ingat, setiap kesopanan. 629 00:41:34,942 --> 00:41:36,807 Ya, Yang Mulia. 630 00:41:45,686 --> 00:41:47,779 Kapten Alvarez. 631 00:42:39,440 --> 00:42:41,067 Ke benteng! 632 00:43:14,008 --> 00:43:16,841 Anda harus memaafkan ketergesaan saya dalam membawamu kembali, sayangku. 633 00:43:17,011 --> 00:43:18,478 Tapi ini adalah hal yang paling mendesak. 634 00:43:18,646 --> 00:43:21,012 Urgensi ambisi pribadi Anda. 635 00:43:21,649 --> 00:43:25,312 Anda mengatakannya secara blak-blakan tetapi dengan tingkat akurasi tertentu. 636 00:43:25,486 --> 00:43:28,922 Untungnya, ambisi saya bertepatan dengan Spanyol... 637 00:43:29,089 --> 00:43:30,852 ...untuk kerajaan Spanyol. 638 00:43:31,025 --> 00:43:35,155 Untuk dibangun dari penderitaan rakyat kami dan diperintah olehmu. 639 00:43:35,329 --> 00:43:38,730 Pembangunan sebuah kerajaan memerlukan pengorbanan tertentu. 640 00:43:38,899 --> 00:43:42,198 Bagi saya, saya tidak punya keinginan untuk duduk di atas takhta. 641 00:43:42,369 --> 00:43:46,203 - Aku lebih suka berdiri di belakangnya. - Dengan belati di tanganmu. 642 00:43:46,373 --> 00:43:49,536 Tidak, saya tidak suka kekerasan. 643 00:43:49,710 --> 00:43:52,770 Menurut saya persuasi jauh lebih efektif. 644 00:43:53,147 --> 00:43:56,742 Dan sekarang, jika saya bisa meyakinkan Anda untuk menjawab satu pertanyaan? 645 00:43:56,917 --> 00:43:58,145 Anda mungkin menanyakannya. 646 00:43:58,318 --> 00:44:00,343 Pertimbangan yang murni material. 647 00:44:00,521 --> 00:44:03,718 Jumlahnya beberapa juta dibayarkan ke tangan Anda. 648 00:44:03,991 --> 00:44:06,391 Jika kamu memberitahuku di mana kamu menyembunyikan uang ini... 649 00:44:07,327 --> 00:44:09,659 Itu akan diserahkan ke Spanyol pada waktu yang tepat. 650 00:44:10,831 --> 00:44:14,198 Untuk tujuan transaksi ini, Saya Spanyol. 651 00:44:15,903 --> 00:44:18,667 Saya lebih suka berurusan dengan Yang Mulia tidak dengan pengkhianat. 652 00:44:27,281 --> 00:44:29,997 Sahabatku, Aku khawatir kamu akan tinggal lama... 653 00:44:29,998 --> 00:44:31,857 ...di negara yang diperintah oleh seorang raja dengan rok dalam... 654 00:44:31,892 --> 00:44:34,153 ...telah menjadikanmu seorang feminis. - Saat Yang Mulia mendengar... 655 00:44:34,321 --> 00:44:36,569 Mungkin menarik bagi Anda para penjaga istana setia padaku... 656 00:44:36,570 --> 00:44:38,018 ...dan bukan pada ratu. 657 00:44:38,192 --> 00:44:39,138 aku sudah mengatur ini... 658 00:44:39,139 --> 00:44:41,684 ...sehingga jika Yang Mulia ikut campur dengan rencanaku lagi... 659 00:44:41,862 --> 00:44:43,727 Atau lebih tepatnya, dengan rencana Spanyol. 660 00:44:43,897 --> 00:44:46,559 ...dia akan menanggung akibatnya. 661 00:44:47,334 --> 00:44:48,961 Sekarang maukah kamu menjawab pertanyaanku? 662 00:44:54,541 --> 00:44:58,033 Seperti yang Anda lihat, kami memiliki beberapa perangkat menarik di ruangan ini. 663 00:44:58,212 --> 00:45:01,306 Mereka punya kecenderungan untuk mematahkan keinginan seorang pria. 664 00:45:01,648 --> 00:45:04,048 Jika yang pertama gagal, kita coba yang lain... 665 00:45:04,218 --> 00:45:07,210 ...sampai kita menemukan yang tepat untuk mengendurkan lidah. 666 00:45:07,387 --> 00:45:09,947 Saya pernah mendengar tentang laki-laki yang lidahnya dapat menahannya. 667 00:45:10,524 --> 00:45:14,290 Ya, tapi mereka sekarang berbicara dengan lidah malaikat. 668 00:45:15,229 --> 00:45:17,254 Anda lelah setelah perjalanan panjang. 669 00:45:18,031 --> 00:45:21,194 Mungkin istirahat beberapa hari akan membuatmu lebih menerima. 670 00:45:21,368 --> 00:45:24,826 Jika tidak, ya... 671 00:45:25,172 --> 00:45:27,936 Kapten Alvarez, hitungannya akan tetap di sini sebagai tamu kita. 672 00:45:28,108 --> 00:45:30,838 Pastikan dia tidak diganggu oleh siapa pun. 673 00:45:32,112 --> 00:45:33,602 Dan sekarang, sayangku... 674 00:45:33,781 --> 00:45:37,979 ...bolehkah aku mengucapkan selamat malam padamu dan mimpi indah. 675 00:46:21,795 --> 00:46:24,696 Jika Anda berubah pikiran, kirimkan saya. 676 00:46:27,501 --> 00:46:29,162 Apa ini? 677 00:46:29,336 --> 00:46:30,894 - Bagus sekali. - Tidak. Tidak. 678 00:46:31,071 --> 00:46:33,505 Itu adalah hadiah dari Yang Mulia. 679 00:46:35,843 --> 00:46:39,438 Itu akan terlihat lebih baik bagiku daripada di mayat. 680 00:46:40,681 --> 00:46:42,706 Bagus sekali. 681 00:47:00,767 --> 00:47:04,259 - Permisi. - Itu yang kedua kalinya. 682 00:47:09,343 --> 00:47:11,743 Itu sudah cukup. Beri aku itu. 683 00:47:11,912 --> 00:47:14,244 Kamu pikir aku ingin tenggorokanku digorok? 684 00:47:15,649 --> 00:47:18,550 Maaf. Sepertinya aku sedikit gugup. 685 00:47:19,853 --> 00:47:22,447 Jam-jam reguler ini kami jaga. 686 00:47:22,789 --> 00:47:25,257 Kerja keras, banyak tidur, banyak berolahraga... 687 00:47:25,425 --> 00:47:27,586 ...makanan bergizi yang baik dan tidak ada kegembiraan. 688 00:47:27,761 --> 00:47:29,194 Kami tidak terbiasa dengan hal-hal ini. 689 00:47:29,363 --> 00:47:31,854 Ya, tapi itulah satu-satunya cara hidup untukku. 690 00:47:32,733 --> 00:47:35,600 Tapi Anda harus mengakuinya bahwa itu adalah hari-hari yang menyenangkan. 691 00:47:35,769 --> 00:47:38,033 - Dan malam. - Seru? 692 00:47:38,205 --> 00:47:40,070 Lucu sekali ucapanmu. 693 00:47:40,240 --> 00:47:42,708 Ingat ceramah-ceramah itu kamu biasa memberiku? 694 00:47:43,577 --> 00:47:45,477 Yah, aku khawatir aku agak bingung. 695 00:47:45,646 --> 00:47:47,978 Cara tiba-tiba Anda melakukan reformasi... 696 00:47:48,148 --> 00:47:49,979 ...satu resepsi di pengadilan. 697 00:47:50,150 --> 00:47:51,378 Pengadilan tidak melakukannya. 698 00:47:51,551 --> 00:47:53,542 Yah, kupikir mungkin ratu... 699 00:47:54,788 --> 00:47:56,551 Ratu? 700 00:48:00,160 --> 00:48:02,560 Apa hubungannya ratu dengan itu? 701 00:48:04,331 --> 00:48:06,595 Anda telah berpikir di belakang saya. 702 00:48:06,767 --> 00:48:09,327 Karena saya mencoba untuk memimpin kehidupan yang baik, bersih, dan masuk akal... 703 00:48:09,503 --> 00:48:11,300 ...Anda langsung mengambil kesimpulan. 704 00:48:11,471 --> 00:48:12,699 Biarkan aku memberitahumu ini. 705 00:48:12,873 --> 00:48:15,103 Apapun perilakuku selama ini atau itu akan menjadi... 706 00:48:15,275 --> 00:48:17,072 ...ratu tidak ada hubungannya dengan itu. 707 00:48:17,244 --> 00:48:19,474 Sama sekali tidak ada apa-apa. Apakah kamu mengerti? 708 00:48:19,646 --> 00:48:21,170 Baiklah. 709 00:48:43,637 --> 00:48:47,368 - Bagus sekali. Bagus sekali. - Bagus sekali. Bagus sekali. 710 00:48:48,809 --> 00:48:52,905 Setengah belok kanan. Pawai maju. 711 00:49:51,705 --> 00:49:53,229 Anda mungkin bangkit, Tuan-tuan. 712 00:49:57,611 --> 00:50:00,842 - Pameran yang luar biasa, Don Serafino. - Terima kasih, Yang Mulia. 713 00:50:01,014 --> 00:50:03,983 Mereka menunjukkan kemajuan yang luar biasa. Kami sangat bersyukur. 714 00:50:04,151 --> 00:50:06,085 Yang Mulia paling baik hati. 715 00:50:06,253 --> 00:50:08,585 Tapi bolehkah saya berbagi kreditnya dengan Don Juan? 716 00:50:08,755 --> 00:50:09,983 Sejak dia bergabung dengan kami... 717 00:50:10,157 --> 00:50:12,887 ...ketertarikan pada ilmu pedang telah meningkat secara luar biasa. 718 00:50:13,060 --> 00:50:16,928 Kami yakin dia tidak akan menambahkan apa pun mata pelajaran lain untuk meningkatkan minat. 719 00:50:18,532 --> 00:50:21,092 Bolehkah saya bertanya apakah Yang Mulia juga puas? 720 00:50:22,169 --> 00:50:23,397 Memang benar. 721 00:50:23,770 --> 00:50:26,967 Anda rupanya mempelajari semua bahasa asing teknik ilmu pedang. 722 00:50:27,140 --> 00:50:29,074 Saya punya kesempatan untuk menggunakannya, Yang Mulia. 723 00:50:30,977 --> 00:50:33,138 Saya belum pernah bertemu dengan keterampilan seperti itu lawan... 724 00:50:33,313 --> 00:50:36,646 ...karena aku mendapat kehormatan bermain anggar dengan Duke de Lorca sendiri. 725 00:50:37,551 --> 00:50:38,848 Itu memang sebuah pujian. 726 00:50:39,019 --> 00:50:41,544 Kami menganggap Lorca sebagai pemain anggar terbaik yang masih hidup di Spanyol. 727 00:50:41,721 --> 00:50:45,350 Itu tentu saja merupakan tanda suatu kebaikan duelist, Yang Mulia, masih hidup. 728 00:50:46,960 --> 00:50:48,928 Saya berharap saya tahu cara berduel. 729 00:50:49,096 --> 00:50:50,893 Siapa yang akan Anda pilih untuk lawanmu? 730 00:50:51,064 --> 00:50:54,932 Seekor tikus. Ulat. Atau mungkin Yang Mulia. 731 00:50:55,102 --> 00:50:57,400 Saya menganggapnya sebagai suatu kehormatan untuk mengajarimu, tuan. 732 00:50:57,571 --> 00:50:59,664 - Kamu akan melakukannya? - Tentu. 733 00:50:59,840 --> 00:51:01,336 Pergi dan bersiaplah untuk kelas besok. 734 00:51:01,737 --> 00:51:02,832 Terima kasih. 735 00:51:03,009 --> 00:51:04,840 Aku akan segera pergi. 736 00:51:07,681 --> 00:51:11,811 - Apa menurutmu aku bisa belajar? - Mengapa tidak? Tentu saja Anda bisa. 737 00:51:12,752 --> 00:51:15,448 Anda baik sekali. Anda telah mendapat teman. 738 00:51:15,622 --> 00:51:17,146 Saya bisa memanfaatkan teman, Yang Mulia. 739 00:51:17,324 --> 00:51:19,341 Anda menunjukkan minat seperti itu di akademi. 740 00:51:19,342 --> 00:51:21,158 Mungkin Anda ingin memeriksanya secara menyeluruh? 741 00:51:21,328 --> 00:51:23,990 Don Juan, maukah Anda mengantar Yang Mulia? 742 00:51:24,164 --> 00:51:25,597 Memang benar, Baginda. Suatu kehormatan. 743 00:51:31,438 --> 00:51:34,601 Anda tahu, Lorca, kita mungkin menemukan kegunaan Don Juan ini. 744 00:51:34,774 --> 00:51:36,469 Ya, Tuan, Yang Mulia. 745 00:51:36,643 --> 00:51:38,543 Pikiranku sendiri pun sejalan garis serupa. 746 00:51:39,980 --> 00:51:42,505 Ini, Yang Mulia, adalah ruang piala kami. 747 00:51:42,682 --> 00:51:44,673 Di sini, Anda melihat beberapa dari bendera pribadi... 748 00:51:44,851 --> 00:51:48,617 ...penakluk seperti Cort, Colombus, Pizzaro. 749 00:51:49,789 --> 00:51:53,555 Di sana ada beberapa bendera yang diambil dari musuh Yang Mulia dalam pertempuran. 750 00:51:53,727 --> 00:51:56,025 Oran, Tripoli. 751 00:51:56,496 --> 00:52:01,763 Dan ruang kosong itu menunggu penaklukan baru oleh Yang Mulia. 752 00:52:01,935 --> 00:52:04,529 Kecuali bisa diisi dengan piala perdamaian... 753 00:52:04,704 --> 00:52:07,229 ...Saya lebih suka itu tetap kosong. 754 00:52:07,407 --> 00:52:08,704 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 755 00:52:09,743 --> 00:52:12,041 Oh, Pangeran de Polan... 756 00:52:12,212 --> 00:52:14,806 ...dia memberitahuku sesuatu perasaanmu. 757 00:52:14,981 --> 00:52:18,007 - Pernahkah kamu mendengar kabar darinya baru-baru ini? - Tidak, belum. 758 00:52:18,552 --> 00:52:23,353 Aku juga tidak. Ini aneh bahwa dia harus diam begitu lama. 759 00:52:23,523 --> 00:52:27,357 Ya. Dia jauh dari kata diam pada pertemuan terakhir kita. 760 00:52:27,561 --> 00:52:29,654 Saya sangat percaya akan hal itu. 761 00:52:29,829 --> 00:52:32,662 Namun, saya akan menulis dan katakan padanya bagaimana kamu telah berubah. 762 00:52:32,832 --> 00:52:36,666 - Aku tahu dia akan senang. Seperti saya. - Saya sangat berterima kasih. 763 00:52:36,836 --> 00:52:40,067 Sekarang, mungkin aku bisa melupakan kata-kata itu kamu pernah berbicara kepadaku: 764 00:52:40,240 --> 00:52:42,902 "Kau tidak berhak atas mahkota ini atau pada bendera kita." 765 00:52:43,877 --> 00:52:45,105 Apakah aku mengatakan itu? 766 00:52:45,278 --> 00:52:48,577 Itu hanya sebagian kecil saja. Maukah Anda mendengar sisanya? 767 00:52:48,748 --> 00:52:52,741 Tidak, aku memberimu izin untuk melupakan semuanya. 768 00:52:56,656 --> 00:52:58,920 Saya tahu bendera ini. 769 00:53:00,260 --> 00:53:02,319 Ketika saya masih kecil di Austria... 770 00:53:02,495 --> 00:53:05,396 ...ibu saya sering menceritakan kisah itu kepada saya dari Ponce de Le�n... 771 00:53:05,565 --> 00:53:07,533 ...dan pencariannya untuk Sumber Awet Muda. 772 00:53:07,701 --> 00:53:10,169 Syukurlah dia tidak pernah menemukannya. 773 00:53:10,670 --> 00:53:12,934 Tidakkah Anda ingin mempertahankan masa muda Anda? 774 00:53:13,106 --> 00:53:16,269 Apa? Dan ulangi semua kecerobohanku? 775 00:53:17,010 --> 00:53:20,241 Saya pikir Anda melukis diri Anda jauh lebih hitam daripada kamu. 776 00:53:20,413 --> 00:53:23,541 Itu warna yang dikatakan paling cocok untukku. 777 00:53:24,150 --> 00:53:27,642 - Aku tidak percaya itu. - Terima kasih. 778 00:53:27,921 --> 00:53:31,322 Saya akan mencoba membuktikannya sendiri layak atas ketidakpercayaan Anda. 779 00:53:31,958 --> 00:53:33,949 Mungkin Anda akan melakukannya. 780 00:53:37,731 --> 00:53:39,289 Yang Mulia. 781 00:53:41,635 --> 00:53:45,401 Count de Polan bertanya padaku untuk setia padamu. 782 00:53:45,572 --> 00:53:47,130 Untuk mencoba memenangkan persahabatan Anda. 783 00:53:48,675 --> 00:53:50,108 Dan apakah kamu akan setia? 784 00:53:51,111 --> 00:53:52,510 Dengan sepenuh hati. 785 00:53:52,679 --> 00:53:54,579 Maka aku akan menjadi temanmu. 786 00:54:01,588 --> 00:54:03,249 saya... 787 00:54:03,423 --> 00:54:05,823 Saya tidak boleh membiarkan Yang Mulia menunggu. 788 00:54:22,142 --> 00:54:24,303 Saya dipanggil untuk tampil di hadapan Duke de Lorca. 789 00:54:24,477 --> 00:54:25,705 Oh ya. 790 00:54:25,879 --> 00:54:29,371 Don Juan de Mara�a untuk menemui Duke de Lorca. 791 00:54:43,997 --> 00:54:45,555 Don Juan de Mara�a. 792 00:54:45,732 --> 00:54:47,859 Minta dia untuk masuk. 793 00:54:55,208 --> 00:54:56,937 Don Juan. 794 00:54:58,078 --> 00:54:59,306 Yang Mulia. 795 00:54:59,479 --> 00:55:01,743 - Kamu memanggilku, aku yakin. - Ya. 796 00:55:01,915 --> 00:55:06,181 Ya, suatu hal yang penting Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 797 00:55:06,419 --> 00:55:09,650 Sekarang, maukah kamu duduk? 798 00:55:12,359 --> 00:55:15,419 Saya sangat senang oleh pameran kemarin. 799 00:55:15,595 --> 00:55:18,223 Sebenarnya sangat senang, bahwa saya merasa Anda harus diberi penghargaan. 800 00:55:18,398 --> 00:55:20,180 Saya sudah menyiapkan komisi, 801 00:55:20,181 --> 00:55:22,562 yang akan memberi Anda peringkat yang cukup besar di angkatan laut Yang Mulia. 802 00:55:22,736 --> 00:55:26,433 Hal ini juga menjamin Anda akan kebaikan raja dan milikku. 803 00:55:28,208 --> 00:55:31,609 Entah bagaimana saya merasa bahwa Yang Mulia tidak dalam kebiasaan memberikan bantuan... 804 00:55:31,778 --> 00:55:34,110 ...tanpa mengharapkan imbalan apa pun. 805 00:55:34,714 --> 00:55:36,909 Anda benar sekali. Ya. 806 00:55:37,083 --> 00:55:40,610 Anda telah mencapai popularitas tertentu sejak kamu berada di akademi. 807 00:55:40,787 --> 00:55:44,120 Dan saya pikir kita harus memanfaatkan ini dalam pengabdian pada negara kita. 808 00:55:44,290 --> 00:55:47,555 Oleh karena itu, saya mempunyai gagasan tertentu yang aku ingin kamu lakukan. 809 00:55:47,727 --> 00:55:49,388 - Bolehkah aku mendengarnya? - Mungkin saja. 810 00:55:50,196 --> 00:55:51,891 Lanjutkan untuk memperbesar akademi. 811 00:55:52,065 --> 00:55:55,557 Meningkatkan jumlah remaja putra usia militer dan tambahkan mata pelajaran itu... 812 00:55:55,735 --> 00:55:59,136 ...yang akan membuat mereka memenuhi syarat untuk segera pendaftaran di angkatan laut Yang Mulia. 813 00:55:59,305 --> 00:56:01,205 Kami akan membahas detailnya nanti. 814 00:56:01,841 --> 00:56:04,275 Sementara itu, ini komisi Anda. 815 00:56:07,747 --> 00:56:13,617 Kebetulan saya sangat terkesan dengan teknik umum Anda kemarin. 816 00:56:14,454 --> 00:56:16,081 Sangat bagus. 817 00:56:16,256 --> 00:56:20,750 Sangat bagus, ya. 818 00:56:20,927 --> 00:56:22,827 Itu cukup bagus. 819 00:56:26,166 --> 00:56:27,463 Dengan baik? 820 00:56:29,502 --> 00:56:33,097 Menurut saya Yang Mulia sedang bersiap untuk perang. 821 00:56:33,573 --> 00:56:36,770 - Apakah gagasan itu membuatmu takut? - Sejujurnya, itu benar. 822 00:56:36,943 --> 00:56:40,071 Saya pada dasarnya adalah orang yang damai, Yang Mulia. 823 00:56:40,246 --> 00:56:42,373 Memang benar aku sudah melakukannya beberapa perkelahian di waktuku... 824 00:56:42,549 --> 00:56:44,710 ...tapi biasanya begitu untuk sesuatu yang berharga... 825 00:56:44,884 --> 00:56:46,977 ...seperti wanita cantik. 826 00:56:47,654 --> 00:56:51,784 Untuk mempertaruhkan kulitmu demi sepotong tambahan, itu menakutkan. 827 00:56:51,958 --> 00:56:54,984 Saya mengambilnya maka Anda tidak memandangnya dengan senang hati atas usulanku? 828 00:56:55,161 --> 00:56:57,629 Itu, Yang Mulia, adalah sebuah pernyataan yang meremehkan. 829 00:56:57,797 --> 00:57:00,732 Menurut pendapat saya, ambisi pribadi Anda... 830 00:57:00,900 --> 00:57:03,164 ...hanya bisa memimpin negara kita untuk menyelesaikan bencana. 831 00:57:03,336 --> 00:57:06,305 Aku tidak sadar bahwa aku meminta pendapatmu. 832 00:57:06,606 --> 00:57:07,889 Izinkan saya mengingatkan Anda, kawan, 833 00:57:08,090 --> 00:57:10,372 bahwa dalam suatu konflik, seseorang harus memilih satu sisi. 834 00:57:10,543 --> 00:57:12,875 Jalan tengah sering kali merupakan hal yang paling berbahaya. 835 00:57:13,746 --> 00:57:17,307 Aku sudah berada di tengah berkali-kali, Yang Mulia, itu tidak mengganggu saya. 836 00:57:17,484 --> 00:57:20,009 Saya melihat Anda lebih suka menjadi cerdas bukannya bijaksana. 837 00:57:20,186 --> 00:57:21,813 Sama sekali tidak. 838 00:57:22,622 --> 00:57:26,786 Saya lebih suka berada di sisi teman-teman Spanyol, bukan musuhnya. 839 00:57:35,535 --> 00:57:38,504 Lain kali, saya mungkin memotong lebih dalam. 840 00:57:41,207 --> 00:57:42,640 Lain kali... 841 00:57:46,045 --> 00:57:48,707 Lain kali, aku akan memakai pakaian lamaku. 842 00:57:50,617 --> 00:57:52,278 Yang Mulia. 843 00:58:08,935 --> 00:58:12,371 - Apa yang terjadi, Yang Mulia? - Sudahlah, berikan itu padaku. 844 00:58:13,139 --> 00:58:17,075 - Berita apa tentang Count de Polan? - Dia masih menolak untuk berbicara. 845 00:58:20,179 --> 00:58:21,737 Baiklah. 846 00:58:22,348 --> 00:58:25,715 Kami tidak akan menunggu lebih lama lagi. Bawa dia ke ruang penyiksaan. 847 00:58:25,885 --> 00:58:27,648 Ya, Yang Mulia. 848 00:58:34,427 --> 00:58:36,759 Kami senang Anda bersama kami, Pangeran D'Orsini. 849 00:58:36,930 --> 00:58:40,331 Kami berharap dapat melihat lebih banyak dari Anda dan pengantin Anda sebelum Anda kembali ke Italia. 850 00:58:40,500 --> 00:58:41,728 Terima kasih, Yang Mulia. 851 00:58:41,901 --> 00:58:45,530 Dan saya yakin bahwa orang-orang negara saya akan menyambut aliansi ini. 852 00:58:46,539 --> 00:58:49,235 Dan sekarang, kami tidak boleh menahanmu lebih lama lagi. 853 00:58:49,409 --> 00:58:50,941 Anda sangat baik, Yang Mulia. 854 00:58:51,142 --> 00:58:54,073 Dan saya sangat berterima kasih untuk resepsi ini. 855 00:59:08,294 --> 00:59:11,661 Yang Mulia, saya mengalami masa sulit membawanya ke sini. 856 00:59:11,831 --> 00:59:14,095 Saya harus memaksanya. 857 00:59:15,435 --> 00:59:17,801 - Kamu boleh meninggalkan kami, Sebastian. - Ya, Yang Mulia. 858 00:59:19,339 --> 00:59:22,968 Apakah kamu peduli untuk berjalan-jalan denganku di taman? 859 00:59:23,710 --> 00:59:25,143 Dengan izin Yang Mulia. 860 00:59:38,758 --> 00:59:41,727 Saya yakin ucapan selamat sudah beres, Don Juan. 861 00:59:41,894 --> 00:59:45,728 Sebuah komisi kerajaan adalah suatu kehormatan besar. Anda seharusnya sangat bangga. 862 00:59:45,898 --> 00:59:49,390 Saya kira saya harus melakukannya, Yang Mulia. Tapi saya menolak komisi itu. 863 00:59:49,569 --> 00:59:52,834 Saya tidak mengerti. Itu akan sangat berarti bagimu. 864 00:59:53,339 --> 00:59:54,567 Ya, menurutku begitu. 865 00:59:54,741 --> 00:59:58,302 Tapi saya selalu memperhatikan akademi sebagai sekolah seni pertahanan. 866 00:59:58,478 --> 01:00:01,879 - Bukan agresi. - Oh, aku setuju. 867 01:00:02,048 --> 01:00:06,144 - Aku mendengar rencana Duke tadi malam. - Tentunya bukan dari dia? 868 01:00:06,953 --> 01:00:11,253 Istana ini memiliki lubang kunci yang besar. Informan saya memiliki telinga yang kecil. 869 01:00:11,424 --> 01:00:15,383 Aku benci intrik ini, tapi Lorca punya mata-matanya jadi aku harus mendapatkan mata-mataku. 870 01:00:15,561 --> 01:00:16,992 Mata-mata saja tidak cukup, Yang Mulia. 871 01:00:17,219 --> 01:00:19,224 Saya jamin, Anda membutuhkan perlindungan terus-menerus. 872 01:00:19,399 --> 01:00:21,890 Seseorang yang dapat Anda percayai siapa yang akan mengawasimu. 873 01:00:22,068 --> 01:00:24,764 Bukankah begitu kamu terlalu mempermasalahkan bahayaku? 874 01:00:25,672 --> 01:00:28,641 Nah, jika itu menyangkut Kesejahteraan Yang Mulia... 875 01:00:28,808 --> 01:00:30,503 ...mungkin saya terlalu berhati-hati. 876 01:00:30,677 --> 01:00:34,443 Bolehkah saya menyarankan Anda untuk sama-sama berhati-hati tentang dirimu sendiri? 877 01:00:34,614 --> 01:00:37,082 Jika Anda telah menjadikan Duke sebagai musuh, itu tidak bijaksana. 878 01:00:38,351 --> 01:00:40,342 Ya, aku sangat menyadarinya, Yang Mulia. 879 01:00:40,520 --> 01:00:43,546 Faktanya, itu sudah membuatku kehilangan jaket terbaikku. 880 01:00:44,791 --> 01:00:46,759 Pemarah, bukan? 881 01:00:47,293 --> 01:00:51,229 Namun, aku akan berteman dan memilih musuh untuk menyenangkan diriku sendiri... 882 01:00:51,397 --> 01:00:52,921 ...bukan Duke de Lorca. 883 01:00:54,534 --> 01:00:59,562 Saya berharap ada lebih banyak pria di Spanyol dengan keberanian untuk menentang Yang Mulia. 884 01:00:59,972 --> 01:01:01,200 Saya senang Anda kembali. 885 01:01:02,341 --> 01:01:03,672 Aku juga. 886 01:01:10,516 --> 01:01:11,744 Lihat. 887 01:01:12,919 --> 01:01:16,855 Bahan-bahan ini baru saja tiba dari Belanda. 888 01:01:17,056 --> 01:01:20,025 - Bukankah itu cantik? - Cantik. 889 01:01:20,193 --> 01:01:23,219 - Anda pernah ke Belanda, bukan? - Secara singkat. 890 01:01:23,396 --> 01:01:26,092 Saya selalu ingin bepergian. Aku iri padamu. 891 01:01:27,767 --> 01:01:31,294 Katakan padaku, Don Juan, tidakkah kamu merindukan kehidupan yang pernah kamu jalani? 892 01:01:34,040 --> 01:01:39,342 Ya, maksudku itu pasti sangat menarik. 893 01:01:39,512 --> 01:01:41,537 Dan kamu telah berubah total. 894 01:01:41,714 --> 01:01:45,172 Ya, sudah cukup kejutan bagi saya juga, Yang Mulia. 895 01:01:45,384 --> 01:01:47,944 Mungkin itu karena Saya menemukan sesuatu yang selalu saya inginkan. 896 01:01:49,122 --> 01:01:55,152 Oh ya. Ya, tentu saja. Sebuah tujuan dalam hidup, pekerjaan Anda. 897 01:01:55,895 --> 01:01:58,921 Pekerjaan saya cukup menyenangkan, tapi tidak terlalu menginspirasi. 898 01:01:59,098 --> 01:02:02,966 Lalu apa itu? Silakan duduk. 899 01:02:04,937 --> 01:02:06,336 Beri tahu saya. 900 01:02:07,740 --> 01:02:09,469 Haruskah aku memerintahkanmu? 901 01:02:09,642 --> 01:02:14,807 - Jika Anda memerintahkan saya, maka saya harus patuh. - Aku memerintahkanmu. 902 01:02:15,248 --> 01:02:17,182 Tidak mudah untuk mengatakannya. 903 01:02:17,917 --> 01:02:20,249 Seperti kebanyakan pria lainnya... 904 01:02:20,419 --> 01:02:23,616 ...selalu ada seorang wanita imajiner dalam hidupku. 905 01:02:24,357 --> 01:02:26,951 Saya menganugerahinya semua kebajikan. 906 01:02:27,126 --> 01:02:29,560 Saya mendandaninya dengan sempurna. 907 01:02:29,929 --> 01:02:32,659 Tentu saja, saya mencarinya dengan sia-sia. 908 01:02:32,899 --> 01:02:35,265 Saya pikir dia tidak akan pernah ada kecuali dalam pikiranku. 909 01:02:36,068 --> 01:02:38,229 Sekarang saya tahu dia melakukannya. 910 01:02:40,973 --> 01:02:42,201 Siapa wanita ini? 911 01:02:46,379 --> 01:02:48,006 Anda memilih merahasiakannya? 912 01:02:49,682 --> 01:02:52,981 Hanya karena dia tidak tahu betapa aku peduli padanya. 913 01:02:54,554 --> 01:02:58,513 Nah, Anda tidak pernah ragu untuk mengungkapkan cintamu kepada wanita lain. 914 01:02:58,691 --> 01:02:59,988 Dia tidak seperti wanita lainnya. 915 01:03:00,927 --> 01:03:02,485 Bertutur kata dengan baik. 916 01:03:03,763 --> 01:03:06,664 - Seperti apa dia? - Cantik. 917 01:03:07,834 --> 01:03:10,325 Namun anehnya tidak menyadari kecantikannya. 918 01:03:10,503 --> 01:03:14,997 Bergairah juga, tapi tanpa pengetahuan nyata tentang gairah. 919 01:03:15,274 --> 01:03:20,302 Tidak takut cinta karena Menurutku dia belum pernah mengenal cinta. 920 01:03:23,816 --> 01:03:30,221 Tapi dia mengajariku kebajikan dan martabat dan kebijaksanaan. 921 01:03:32,091 --> 01:03:35,527 Anda tampaknya telah memilih teladan di kalangan wanita. 922 01:03:35,695 --> 01:03:38,562 Di kalangan wanita dan di kalangan ratu. 923 01:03:45,338 --> 01:03:48,102 Apakah kamu lupa? kepada siapa kamu berbicara? 924 01:03:48,908 --> 01:03:55,006 Tidak. Beberapa pria memejamkan mata dan bermimpi, yang lain membuka mata dan berharap. 925 01:03:55,181 --> 01:03:58,810 Sepanjang hidupku, aku tersandung seolah-olah dalam kegelapan. saya tidak lagi. 926 01:03:58,985 --> 01:04:00,748 Kesunyian. 927 01:04:00,920 --> 01:04:04,014 Anda tidak punya hak untuk berbicara dengan saya seperti itu. aku melarangmu. 928 01:04:04,190 --> 01:04:06,420 Saya tidak akan pernah berbicara kecuali atas perintahmu. 929 01:04:06,592 --> 01:04:08,457 Kalau begitu aku salah memerintahkanmu. 930 01:04:08,628 --> 01:04:10,994 Salah berpikir bahwa Anda dapat mereformasi... 931 01:04:11,163 --> 01:04:13,045 ...atau mempercayai persahabatan itu dan kesetiaan... 932 01:04:13,433 --> 01:04:15,327 ...bisa menggantikan keinginanmu untuk penaklukan. 933 01:04:15,501 --> 01:04:18,561 - Itu tidak benar. - Anda boleh pergi, se�or. 934 01:04:23,709 --> 01:04:25,802 Ya, Yang Mulia. 935 01:04:55,207 --> 01:04:58,176 Jadi? Don Juan? 936 01:04:58,344 --> 01:04:59,777 Lagi. 937 01:05:01,814 --> 01:05:03,679 - Benar? - Bagus sekali. 938 01:05:03,849 --> 01:05:05,373 Sekarang saya. 939 01:05:10,656 --> 01:05:12,487 Lengan terentang. 940 01:05:19,498 --> 01:05:21,398 - Apa itu tadi? - Langkah sampinganku yang baru. 941 01:05:21,567 --> 01:05:23,057 Biarkan aku melihatnya. 942 01:05:26,839 --> 01:05:29,000 Jangan pernah menyimpang ke arah yang salah. 943 01:05:29,175 --> 01:05:30,608 Melanjutkan. 944 01:05:55,101 --> 01:05:58,593 Tidak tidak tidak. Apa yang kamu coba lakukan, memukul pria itu sampai mati? 945 01:05:58,771 --> 01:06:03,640 Ini, kawan, adalah rapier, bukan kapak. Sekarang, perhatikan. 946 01:06:03,809 --> 01:06:06,073 Baiklah, selamat datang. 947 01:06:06,245 --> 01:06:08,543 Sekarang, pukul, rentangkan, dan terjang. 948 01:06:09,949 --> 01:06:11,849 Jadi, Anda paham? 949 01:06:17,223 --> 01:06:19,783 Bukankah dia menawan? 950 01:06:21,327 --> 01:06:26,594 Serafino, tidak ada yang bisa dilakukan tentang pengunjung yang menganga dan melirik ini? 951 01:06:26,766 --> 01:06:30,099 Tentu saja, di masa lalu tidak ada yang datang tapi kadang-kadang seorang prajurit tua. Sekarang... 952 01:06:30,269 --> 01:06:32,430 Sekarang kami memiliki seluruh kawanan dari wanita yang mengobrol. 953 01:06:32,605 --> 01:06:34,766 Lihatlah mereka di atas sana, tampak seperti ayam bertengger. 954 01:06:37,243 --> 01:06:39,803 Ya, minat feminin ini mengejutkan. 955 01:06:39,979 --> 01:06:42,743 Secara pribadi, saya sudah muak minat feminin untuk hari itu. 956 01:06:42,915 --> 01:06:44,405 Jika Anda tidak keberatan. 957 01:06:46,352 --> 01:06:49,344 Itu saja. Kelas dibubarkan. 958 01:06:50,456 --> 01:06:52,321 Benar-benar. 959 01:06:56,228 --> 01:06:58,389 Juan, ada apa denganmu hari ini? 960 01:06:58,564 --> 01:07:01,032 Mengapa, tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 961 01:07:01,200 --> 01:07:02,331 Ini sedikit ironis. 962 01:07:02,832 --> 01:07:04,863 Seorang pria menyerahkan segalanya. Kehidupan yang kaya dan penuh. 963 01:07:05,037 --> 01:07:07,232 Pertama kali dia mencoba ikhlas, apa yang terjadi? 964 01:07:07,406 --> 01:07:12,070 - Persisnya apa yang aku coba cari tahu. - Baiklah, urus urusanmu sendiri. Kamu juga. 965 01:07:12,244 --> 01:07:14,474 Permisi, se�or. 966 01:07:14,647 --> 01:07:17,445 Apakah kakakku sudah selesai dengan pelajarannya? 967 01:07:17,850 --> 01:07:19,579 - Kakakmu, se�orita? - Ya. 968 01:07:19,752 --> 01:07:21,310 Apakah Anda ingat namanya? 969 01:07:21,487 --> 01:07:24,547 - Tentu saja, Carlos. - Carlos? 970 01:07:25,057 --> 01:07:28,493 Semuanya sudah selesai, se�orita, jadi tidak diragukan lagi Carlos sudah tamat juga. 971 01:07:28,661 --> 01:07:30,424 Oh, aku tidak mengerti. 972 01:07:30,596 --> 01:07:33,156 - Aku meneleponnya setiap hari. - Ya saya tahu. 973 01:07:33,332 --> 01:07:35,994 Yah, aku tidak suka memilikinya berjalan pulang sendirian. 974 01:07:36,168 --> 01:07:38,329 Dia masih sangat muda dan tidak berdaya. 975 01:07:38,504 --> 01:07:41,098 Ya, itu saudaramu sekalian. 976 01:07:42,108 --> 01:07:46,101 Lagipula, jaraknya cukup jauh dari sini. Sampai ke Plaza Madrid. 977 01:07:46,278 --> 01:07:47,973 Plaza Madrid? 978 01:07:48,147 --> 01:07:50,308 - Rumah terakhir. - Oh ya. 979 01:07:50,483 --> 01:07:53,543 - Ya, di sebelah kanan. - Oh, di sebelah kanan? 980 01:07:53,719 --> 01:07:54,947 Elena. 981 01:07:55,921 --> 01:07:57,513 Apakah kamu di sini lagi? 982 01:07:57,690 --> 01:08:01,558 - Carlos, larilah, sayang. - Sampai jumpa, Don Juan. 983 01:08:01,727 --> 01:08:03,991 Selamat siang, se�or. 984 01:08:06,665 --> 01:08:10,567 - Se�orita, penggemarmu. - Oh ya. 985 01:08:10,736 --> 01:08:14,001 Anda akan mengembalikannya kepada saya, bukan? 986 01:08:25,818 --> 01:08:27,479 Menjadi hangat. 987 01:08:28,687 --> 01:08:30,587 Ini akan menjadi lebih hangat. 988 01:08:50,442 --> 01:08:52,000 Mendengarkan. 989 01:08:53,179 --> 01:08:55,807 Setiap malam burung bulbul itu bernyanyi di sini. 990 01:08:56,815 --> 01:09:00,717 - Betapa sedih dan manisnya lagunya. - Ya. 991 01:09:01,020 --> 01:09:06,117 Dan hatiku bernyanyi dengan manis bersamanya karena kamu ada di sisiku. 992 01:09:06,292 --> 01:09:10,729 Dan hatiku sangat sedih, karena sebentar lagi kamu harus pergi. 993 01:09:10,896 --> 01:09:13,558 - Dan besok... - Besok? 994 01:09:13,866 --> 01:09:16,027 Besok, saya akan melakukan pagar dengan sangat buruk... 995 01:09:16,202 --> 01:09:20,104 ...karena mataku akan tertarik ke platform tempat Anda berada. 996 01:09:20,272 --> 01:09:22,832 Tidak, aku tidak akan berada di sana besok. 997 01:09:23,008 --> 01:09:26,375 - Oh, kamu tidak mau? - Tidak, aku tidak akan pernah ke sana lagi. 998 01:09:26,545 --> 01:09:28,225 Oh sayangku, kita akan bersama sepanjang... 999 01:09:28,226 --> 01:09:31,505 Tidak, aku akan menikah besok. 1000 01:09:42,294 --> 01:09:46,321 Anda pasti menganggap saya berubah-ubah bersamamu malam sebelum pernikahanku. 1001 01:09:46,498 --> 01:09:52,528 - Capri...? Tidak, tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali. - Kamu tidak? 1002 01:09:52,905 --> 01:09:57,205 Yah, mungkin... Mungkin hanya sedikit saja. 1003 01:09:57,376 --> 01:10:00,311 Aku melakukannya agar aku bisa mengingatnya selama bertahun-tahun hidupku... 1004 01:10:00,479 --> 01:10:04,245 ...malam ini di taman dengan Don Juan. 1005 01:10:06,151 --> 01:10:09,279 Yah, aku senang telah melayani. 1006 01:10:09,688 --> 01:10:11,918 Saya tidak ingin menikah dengan Pangeran D'Orsini. 1007 01:10:12,091 --> 01:10:13,991 - Ratu mengaturnya. - Ratu? 1008 01:10:14,159 --> 01:10:19,119 Ya, dia melakukannya untuk memperkuat aliansi antara Spanyol dan negaranya. 1009 01:10:19,732 --> 01:10:21,199 Sejarah terulang kembali. 1010 01:10:22,635 --> 01:10:24,466 Oh, tidak ada apa-apa. 1011 01:10:25,738 --> 01:10:28,298 Itu sebabnya kita tidak boleh bertemu lagi. 1012 01:10:28,474 --> 01:10:30,169 Tidak pernah. 1013 01:10:31,110 --> 01:10:33,908 Tidak pernah, tidak pernah. 1014 01:10:34,079 --> 01:10:36,104 Aku tahu kamu akan memaafkan kepergianku yang tergesa-gesa. 1015 01:10:36,282 --> 01:10:39,012 Perpisahan sentimental yang berkepanjangan terlalu menyakitkan. 1016 01:10:39,184 --> 01:10:42,312 Selamat malam, sayang. Tidak, tidak, tidak, jangan. 1017 01:10:42,621 --> 01:10:45,647 Aku ingin mengingatmu apa adanya. 1018 01:10:45,824 --> 01:10:49,055 Tidak, tidak, lebih mudah begini, selamat tinggal. 1019 01:10:52,164 --> 01:10:55,531 - Selamat malam, se�or. - Malam. 1020 01:10:58,704 --> 01:11:01,195 Pangeran D'Orsini. 1021 01:11:03,208 --> 01:11:04,698 Baiklah, selamat malam. 1022 01:11:10,249 --> 01:11:13,241 Anda tidak akan bisa lolos dengan mudah, se�or. Anda tertangkap. 1023 01:11:13,419 --> 01:11:14,818 Kisah hidupku. 1024 01:11:15,020 --> 01:11:17,999 Ya, ini mungkin terdengar sedikit basi, 1025 01:11:18,000 --> 01:11:18,979 tapi aku bisa menjelaskan semuanya. 1026 01:11:19,158 --> 01:11:23,754 Saya kebetulan adalah instruktur anggar dari saudara laki-laki Countess Elena dan... 1027 01:11:24,697 --> 01:11:27,325 Apakah Anda percaya saya datang ke sini untuk memberinya pelajaran? 1028 01:11:27,499 --> 01:11:29,399 - Pada jam segini? - Jam berapa sekarang? 1029 01:11:31,036 --> 01:11:34,164 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan, tidak ada kata terlambat untuk belajar. 1030 01:11:34,340 --> 01:11:36,069 Dia mengatakan yang sebenarnya padamu. 1031 01:11:36,241 --> 01:11:39,039 Jika itu adalah kebenaran, maka dia harus bersiap mati untuk itu. 1032 01:11:39,211 --> 01:11:41,270 Ayo, Instruktur Anggar Senior. 1033 01:11:41,447 --> 01:11:43,415 Anda akan memberi saya pelajaran. Di taman. 1034 01:11:44,116 --> 01:11:47,347 Hitungan sayangku, tidak bisakah kita melakukannya? menyelesaikan ini dengan cara lain? 1035 01:11:47,519 --> 01:11:49,749 Aku memperingatkanmu, se�or, tarik pedangmu. 1036 01:11:49,922 --> 01:11:52,618 Apakah Anda akan puas dengan permintaan maaf? 1037 01:11:59,965 --> 01:12:03,332 Sayangku, kita tidak punya argumen. Wanita itu milikmu. 1038 01:12:16,248 --> 01:12:18,045 Yang Mulia akan mendengar hal ini. 1039 01:12:20,753 --> 01:12:23,984 Ini mengejutkan. Sulit dipercaya. 1040 01:12:24,189 --> 01:12:26,371 Sekali lagi, dia terprovokasi skandal yang serius... 1041 01:12:27,141 --> 01:12:29,354 ...dan terganggu aliansi yang penting. 1042 01:12:29,528 --> 01:12:31,393 Perilaku yang sama... 1043 01:12:31,563 --> 01:12:33,690 ...yang membawanya kembali ke Spanyol dalam aib. 1044 01:12:33,866 --> 01:12:35,629 Ini mengecewakan, Yang Mulia. 1045 01:12:35,801 --> 01:12:38,201 Kali ini aku akan tahu bagaimana menghadapinya. 1046 01:12:38,370 --> 01:12:41,203 Dia akan dihukum, dan paling berat. 1047 01:12:41,373 --> 01:12:42,738 Maafkan saya, Yang Mulia, 1048 01:12:43,046 --> 01:12:45,104 tapi pasti kamu berniat untuk memberinya kesempatan menjelaskan? 1049 01:12:45,277 --> 01:12:49,338 - Tidak ada penjelasan yang mungkin. - Tapi mungkin itu bukan salahnya. 1050 01:12:49,515 --> 01:12:53,212 Maksudku, aku berada di akademi kemarin sore... 1051 01:12:53,385 --> 01:12:54,977 ...dan saya melihat hal-hal tertentu. 1052 01:12:55,154 --> 01:12:59,784 - Hal apa? Apa yang kamu bicarakan? - Ada sesuatu yang mengganggu Don Juan. 1053 01:12:59,958 --> 01:13:03,917 - Dia mudah tersinggung dan kesal dan... - Ya, baiklah? 1054 01:13:04,096 --> 01:13:07,623 Yah, dia jelas tidak tertarik pada salah satu remaja putri yang hadir. 1055 01:13:07,800 --> 01:13:12,066 - Tapi Countess Elena mulai... - Baiklah, lanjutkan. 1056 01:13:12,237 --> 01:13:13,966 Ya, dia mulai membuat kemajuan. 1057 01:13:14,139 --> 01:13:19,441 - Kau tahu, dia muda dan menawan... - Nah, apa yang terjadi? 1058 01:13:19,878 --> 01:13:23,644 Yah, aku tidak ingin memfitnah countess, tapi dia praktis... 1059 01:13:23,816 --> 01:13:27,115 Ya, kamu tahu, seorang pria memiliki begitu banyak kendali. 1060 01:13:27,286 --> 01:13:30,312 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 1061 01:13:32,858 --> 01:13:35,520 Apakah ini benar? Apakah kamu berbohong untuk melindunginya? 1062 01:13:35,694 --> 01:13:38,094 Yang Mulia... 1063 01:13:42,267 --> 01:13:44,997 Margaret, kami baru saja mendengarnya tentang temanmu Don Juan... 1064 01:13:45,170 --> 01:13:48,162 ...dan kami sangat tertekan. - Saya mengerti, Baginda. 1065 01:13:48,340 --> 01:13:50,740 Pengadilan kita tidak akan terjadi tempat bermain bagi para sampah. 1066 01:13:50,909 --> 01:13:54,310 Kami juga tidak akan mengizinkan tamu kami untuk dipermalukan oleh salah satu rakyat kita. 1067 01:13:54,480 --> 01:13:57,142 Kami telah memutuskan untuk selamanya untuk menyingkirkan orang ini. 1068 01:13:57,316 --> 01:14:00,046 Dia akan meninggalkan Spanyol dan tidak pernah kembali. 1069 01:14:00,519 --> 01:14:05,923 Ya, tapi, Baginda, dilarang selamanya, itu lebih buruk dari hukuman mati. 1070 01:14:06,091 --> 01:14:07,956 Itu pun sudah dipertimbangkan, Yang Mulia. 1071 01:14:08,126 --> 01:14:10,458 Tapi untuk membunuh Don Juan akan membuat dia menjadi martir... 1072 01:14:10,629 --> 01:14:13,962 ...dan kami tidak ingin meningkatkannya reputasinya yang sudah melegenda. 1073 01:14:14,132 --> 01:14:16,965 - Baginda, saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali. - Masalahnya sudah selesai. 1074 01:14:17,135 --> 01:14:21,071 Kami telah memesan pakaian Don Juan kapal pertama menuju Dunia Baru. 1075 01:14:21,240 --> 01:14:23,333 Itu adalah penilaian kami. 1076 01:14:25,344 --> 01:14:26,811 - Yang Mulia. - Baiklah? 1077 01:14:26,979 --> 01:14:28,776 Yang Mulia, Don Juan telah menghilang. 1078 01:14:28,947 --> 01:14:30,847 Kami tidak dapat menemukan jejaknya di mana pun. 1079 01:14:31,016 --> 01:14:34,577 Dasar idiot yang melakukan kesalahan. Peringatkan penjaga di gerbang kota. 1080 01:14:34,753 --> 01:14:37,950 Cari setiap rumah dan jalan di Madrid sampai kamu menemukannya. 1081 01:14:38,123 --> 01:14:40,648 Dengan izin Yang Mulia, tentu saja. 1082 01:14:40,826 --> 01:14:42,987 Ya, ya, tentu saja temukan dia. 1083 01:14:43,462 --> 01:14:45,430 Ya, Yang Mulia. 1084 01:15:15,827 --> 01:15:17,692 Terima kasih, se�or. 1085 01:15:24,770 --> 01:15:27,364 - Semua pengaturan sudah dibuat? - Ya, tapi untuk tujuan apa? 1086 01:15:27,539 --> 01:15:29,439 Kita tidak akan pernah keluar dari Spanyol hidup-hidup. 1087 01:15:29,608 --> 01:15:31,576 Jalan-jalan diawasi, perbatasan dijaga. 1088 01:15:31,743 --> 01:15:34,109 Penginapan ini dipenuhi tentara berburu untukmu. 1089 01:15:34,279 --> 01:15:36,110 Biarkan mereka melihat. 1090 01:15:36,281 --> 01:15:40,274 Se�or, anak buah Lorca ada dimana-mana. Saya berdoa agar Anda berhati-hati. 1091 01:15:40,452 --> 01:15:43,819 - Oh, sebaiknya kamu berdebat dengan batu. - Gerobak akan segera siap. 1092 01:15:43,989 --> 01:15:46,958 - Ini akan membawamu ke perbatasan. - Pemilik penginapan. 1093 01:15:47,125 --> 01:15:48,786 - Pemilik penginapan. - Jaga dirimu. 1094 01:15:48,961 --> 01:15:50,895 Pemilik penginapan. 1095 01:15:52,764 --> 01:15:55,892 - Ya, kapital�n? - Pemilik penginapan, saya butuh uang dan lebih banyak anggur. 1096 01:15:56,068 --> 01:15:59,231 - Jual cincin ini padamu dengan harga murah. Tawar-menawar. - Itu tidak perlu, capit�n. 1097 01:15:59,404 --> 01:16:01,702 Jika kamu mau ikut denganku... 1098 01:16:03,575 --> 01:16:06,009 - Mungkin kamu akan membeli cincin ini, se�or? - Tidak, kapital�n. 1099 01:16:06,178 --> 01:16:07,839 - Hanya beberapa dukat. - Kapten, tolong. 1100 01:16:08,513 --> 01:16:10,845 Dan bagaimana denganmu, se�or? Itu indah. 1101 01:16:11,016 --> 01:16:12,244 - Terima kasih, tidak. - Silakan... 1102 01:16:12,417 --> 01:16:14,851 Pusaka asli. Lihat pengerjaannya ya? 1103 01:16:15,020 --> 01:16:17,488 - Tolong, Capit�n, ikut aku. - Dan murah. 1104 01:16:17,656 --> 01:16:20,489 Michaela, lebih banyak anggur untuk teman kita. 1105 01:16:20,993 --> 01:16:23,188 Juan, saya mohon Anda mempertimbangkannya. 1106 01:16:23,362 --> 01:16:27,298 - Sungguh gila mencoba melarikan diri. - Sungguh gila untuk tetap tinggal. 1107 01:16:27,966 --> 01:16:30,093 Saya harus meninggalkan Spanyol. 1108 01:16:30,602 --> 01:16:33,002 Baiklah, kami berangkat. 1109 01:16:33,171 --> 01:16:36,698 Tidak. Bukan kamu. 1110 01:16:36,875 --> 01:16:39,435 Aku tidak akan memintamu untuk berbagi denganku apa yang ada di depan. 1111 01:16:39,611 --> 01:16:40,839 Saya pergi sendiri. 1112 01:16:41,313 --> 01:16:45,079 Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi berkeliaran di alam semesta tanpa aku? 1113 01:16:45,917 --> 01:16:48,943 - Aku ikut denganmu. - Dan jika aku memerintahkanmu untuk tinggal? 1114 01:16:49,121 --> 01:16:50,383 Maka aku akan tidak patuh. 1115 01:16:56,094 --> 01:16:58,585 Semuanya sudah siap, se�or. 1116 01:16:59,631 --> 01:17:02,293 Berhati-hatilah. Akan ada masalah yang menunggumu. 1117 01:17:02,467 --> 01:17:03,991 Saya sudah terbiasa dengan masalah. 1118 01:17:04,169 --> 01:17:06,865 Untungnya, saya seorang pengecut. Itu akan menyeimbangkan situasi. 1119 01:17:07,039 --> 01:17:08,267 Terima kasih. 1120 01:17:08,440 --> 01:17:10,067 Lihat batunya, pengerjaannya. 1121 01:17:12,110 --> 01:17:15,739 - Maukah kalian membeli cincin? - Tidak tertarik. 1122 01:17:15,914 --> 01:17:17,313 Tidak tertarik, ya? 1123 01:17:18,050 --> 01:17:20,712 Nah, kamulah yang kalah. Itu cincin yang indah. 1124 01:17:21,687 --> 01:17:24,713 Pengerjaan yang luar biasa. Ini luar biasa. 1125 01:17:28,193 --> 01:17:30,058 - Apa itu? Apa itu? - Cincin itu. 1126 01:17:30,228 --> 01:17:33,755 - Itu milik Pangeran de Polan. - Tapi hitungannya ada di Inggris. 1127 01:17:33,932 --> 01:17:37,698 Masuklah dan tanyakan pada kapten apakah dia mau berbaik hati cukup untuk berbicara denganku. 1128 01:17:41,807 --> 01:17:44,173 - Permisi, capit�n? - Nah, apa itu? 1129 01:17:44,342 --> 01:17:47,004 Teman saya tertarik dengan cincin Anda. 1130 01:17:47,179 --> 01:17:50,637 - Maukah kamu melangkah keluar? - Baiklah. 1131 01:17:54,319 --> 01:17:56,753 - Nah, dimana dia? - Silakan. 1132 01:17:57,289 --> 01:18:00,281 - Cincin yang sangat berharga. - Sangat. 1133 01:18:10,402 --> 01:18:12,563 Aku ingin tahu, kapten... 1134 01:18:12,738 --> 01:18:16,265 ...jika kamu berbaik hati memberitahuku bagaimana kamu bisa mendapatkan cincin ini? 1135 01:18:16,808 --> 01:18:19,038 - Saya tidak ingat. - Oh, kamu tidak? 1136 01:18:19,211 --> 01:18:22,977 Mungkin sedikit angin di kerongkongan Anda mungkin menyegarkan ingatanmu. 1137 01:18:23,448 --> 01:18:27,316 - Angkat bicara. - Mengambilnya dari seorang tahanan di benteng. 1138 01:18:27,486 --> 01:18:30,182 - Count de Polan, bukan? - Tidak. 1139 01:18:30,355 --> 01:18:34,689 Sebenarnya, atau dengan jiwaku, aku akan mengemudi baja ini menembus lehermu. 1140 01:18:34,860 --> 01:18:38,125 - Angkat bicara. - Ya, itu hitungannya. 1141 01:18:38,296 --> 01:18:40,764 Bagaimana dia bisa sampai di sana? Atas perintah siapa? 1142 01:18:41,099 --> 01:18:42,589 Adipati de Lorca. 1143 01:19:23,575 --> 01:19:26,976 Ini adalah penghinaan terakhir. Count D'Orsini telah meninggalkan Madrid. 1144 01:19:27,145 --> 01:19:29,978 Hubungan kita dengan pemerintah yang ramah telah mengalami gangguan. 1145 01:19:30,148 --> 01:19:32,582 Dan Don Juan telah menghilang. Benar-benar lenyap. 1146 01:19:32,751 --> 01:19:34,184 - Apakah tidak ada tanda-tanda keberadaannya? - Tidak ada. 1147 01:19:34,352 --> 01:19:36,718 Tapi jangan khawatir, penjaga perbatasan telah disiagakan. 1148 01:19:36,888 --> 01:19:39,482 Dan kali ini kita akan mendapatkan kepalanya. Kali ini... 1149 01:19:40,525 --> 01:19:41,822 Yang Mulia. 1150 01:19:41,993 --> 01:19:44,325 - Nah, apa itu? - Don Juan de Mara�a ada di sini. 1151 01:19:44,496 --> 01:19:46,157 Dia meminta audiensi dengan Yang Mulia. 1152 01:19:46,331 --> 01:19:49,266 - Don Juan? - Ya, tuan. Dia telah menyerah. 1153 01:19:49,434 --> 01:19:52,369 Namun menurutnya ini adalah hal yang paling mendesak bahwa dia berbicara dengan Yang Mulia. 1154 01:19:52,537 --> 01:19:53,936 Kirim dia masuk. 1155 01:19:59,010 --> 01:20:00,238 Yang Mulia. 1156 01:20:01,012 --> 01:20:03,139 - Don Juan. - Anda boleh mendekat, se�or. 1157 01:20:06,718 --> 01:20:09,016 Nah, apa yang kamu inginkan dari kami? 1158 01:20:09,287 --> 01:20:11,016 Saya menyampaikan kabar buruk, Yang Mulia. 1159 01:20:25,337 --> 01:20:28,033 - Apa yang terjadi, Rodrigo? - Don Juan ada di istana. 1160 01:20:28,206 --> 01:20:30,606 - Dia mengetahui tentang Count de Polan. - Apa? 1161 01:20:30,775 --> 01:20:33,005 - Phillip? - Tapi Lorca tidak akan melakukan hal seperti itu... 1162 01:20:33,178 --> 01:20:36,409 ...tanpa persetujuan kami. Maksudku... - Yang Mulia... 1163 01:20:37,048 --> 01:20:40,074 ...ini, menurutku, harus menjadi bukti yang cukup. 1164 01:20:40,318 --> 01:20:42,047 Ya itu benar. 1165 01:20:42,220 --> 01:20:46,452 Ini adalah cincin yang pernah kuberikan padanya. Kita harus segera pergi ke benteng. 1166 01:20:46,625 --> 01:20:48,422 Tapi, sayangku, kita tidak boleh terburu-buru. 1167 01:20:48,593 --> 01:20:52,188 Yang Mulia, saya mohon Anda tidak menundanya. Saya khawatir akan nyawa Count. 1168 01:20:52,998 --> 01:20:55,933 Dia benar. Phillip, tolong. 1169 01:20:56,401 --> 01:21:00,735 Oh, baiklah. Semua ini tidak perlu. 1170 01:21:12,751 --> 01:21:15,618 Lorca, kamulah orangnya kami ingin berbicara dengannya. 1171 01:21:15,787 --> 01:21:17,345 Tangkap pria itu. 1172 01:21:30,802 --> 01:21:32,827 Jika dia menolak, akhiri dia. 1173 01:21:35,440 --> 01:21:37,465 Hentikan ini. Hentikan ini sekarang juga. 1174 01:21:44,716 --> 01:21:47,742 Angkat pedangmu. Apa artinya ini? 1175 01:21:47,919 --> 01:21:50,012 - Bawa dia ke benteng. - Tunggu sebentar. 1176 01:21:50,188 --> 01:21:53,783 - Kapan Anda memberi perintah di hadapan kami? - Kita hidup di dunia yang terus berubah, Baginda. 1177 01:21:53,959 --> 01:21:55,089 Bahkan saat kita berdiri di sini, 1178 01:21:55,090 --> 01:21:58,020 komando istana bergeser dari Yang Mulia untuk saya. 1179 01:22:00,065 --> 01:22:01,362 Sedangkan untukmu, Don Juan... 1180 01:22:01,533 --> 01:22:04,900 ...hukuman pengasinganmu akan diubah menjadi hukuman mati. 1181 01:22:16,514 --> 01:22:18,846 - Ini adalah pengkhianatan. - Kamu tidak akan pernah berhasil dalam hal ini. 1182 01:22:19,017 --> 01:22:20,644 Rakyat akan bangkit melawanmu. 1183 01:22:20,819 --> 01:22:23,379 Penggembala mungkin berubah, tapi domba tetaplah domba. 1184 01:22:23,822 --> 01:22:25,983 Dan sekarang, Yang Mulia, Saya harus meminta Anda untuk pensiun. 1185 01:22:26,491 --> 01:22:29,324 Saya punya bisnis pribadi Saya ingin bertransaksi dengan raja. 1186 01:22:29,494 --> 01:22:31,189 Antar Yang Mulia ke apartemennya. 1187 01:22:31,363 --> 01:22:34,332 Dan pastikan dia terlindungi dengan baik terhadap gangguan apa pun. 1188 01:22:41,072 --> 01:22:44,269 - Dan sekarang, Baginda. - Apa yang ingin kamu lakukan dengan kami? 1189 01:22:44,442 --> 01:22:47,809 Yang Mulia akan terus memerintah dengan bimbingan dan arahan tertentu... 1190 01:22:47,979 --> 01:22:50,072 ...dan tanpa campur tangan dari ratu. 1191 01:22:52,484 --> 01:22:55,317 - Kamu tidak akan menyakitinya? - Tidak jika itu bisa dihindari. 1192 01:22:55,487 --> 01:22:57,387 Aku akan memberinya pilihannya. 1193 01:22:57,555 --> 01:23:02,458 Entah kedudukan istri yang penurut, atau nasib wanita yang ikut campur. 1194 01:23:05,463 --> 01:23:09,422 Dan sekarang, permisi... Yang Mulia. 1195 01:23:36,126 --> 01:23:37,957 Baiklah, buka. 1196 01:23:38,596 --> 01:23:40,962 Ya, kapital. 1197 01:23:42,166 --> 01:23:45,397 Baiklah, temanku, bagaimana keadaannya berubah. 1198 01:23:45,569 --> 01:23:47,867 Saya yakin Anda merasa nyaman? 1199 01:23:48,038 --> 01:23:52,566 Ada apa, kamu tidak bisa bicara? Kamu cukup banyak bicara tadi malam. 1200 01:23:56,413 --> 01:23:59,439 Begitu juga kamu, dengan pisau di tenggorokanmu. 1201 01:24:01,185 --> 01:24:05,053 Saya harap Anda mempertahankan selera humor Anda ketika ada tali di sekelilingmu. 1202 01:24:06,290 --> 01:24:10,818 Oh, kebetulan kamu penasaran tentang Pangeran de Polan. 1203 01:24:13,998 --> 01:24:16,489 Ya ampun... 1204 01:24:28,178 --> 01:24:29,406 Yang Mulia? 1205 01:24:32,116 --> 01:24:33,777 Don Jose? 1206 01:24:36,854 --> 01:24:38,321 Ini aku. 1207 01:24:41,592 --> 01:24:45,323 Don Juan, Juan. Juan de Mara�a. 1208 01:24:48,132 --> 01:24:50,032 Don Juan? 1209 01:25:38,415 --> 01:25:42,181 Bicaralah, pak tua. Atau apakah Anda memerlukan lebih banyak bujukan? 1210 01:25:43,020 --> 01:25:46,012 Jangan. Tidak. 1211 01:26:18,589 --> 01:26:21,888 - Di sel manakah Don Juan berada? - Apa yang kamu harapkan darinya, Padre? 1212 01:26:22,059 --> 01:26:24,357 Kami datang untuk memberinya upacara terakhir. 1213 01:26:47,551 --> 01:26:48,916 Juan? 1214 01:26:49,086 --> 01:26:50,781 Don Juan? 1215 01:26:50,954 --> 01:26:52,148 Juan. 1216 01:26:52,756 --> 01:26:54,246 Don Juan. 1217 01:26:58,328 --> 01:27:00,228 Hitung Seraf...? 1218 01:27:00,631 --> 01:27:02,360 Leporello. 1219 01:27:09,306 --> 01:27:15,006 Penjaga? Penjaga? Keberkahan telah diberikan. 1220 01:27:48,045 --> 01:27:49,512 Lewat sini. 1221 01:28:02,726 --> 01:28:05,058 Pernahkah Anda melihat turnkeynya, Padre? 1222 01:28:05,295 --> 01:28:08,458 Saya pikir kamu akan menemukannya di sel pertama. 1223 01:28:53,176 --> 01:28:54,837 Tidak... 1224 01:28:58,181 --> 01:28:59,842 belas kasihan. 1225 01:29:00,017 --> 01:29:02,918 Anda hampir tidak dapat mengharapkan kami untuk berbelas kasihan, sayangku... 1226 01:29:03,086 --> 01:29:04,883 ...sementara kamu tetap keras kepala. 1227 01:29:05,055 --> 01:29:07,819 Duke de Lorca semakin tidak sabar. 1228 01:29:16,300 --> 01:29:20,430 Bicaralah, pak tua, atau apakah Anda perlu lebih banyak bujukan? 1229 01:29:21,171 --> 01:29:22,661 Lagi. 1230 01:29:54,805 --> 01:29:56,170 Tidak. 1231 01:30:07,618 --> 01:30:09,586 Don Juan, ini. 1232 01:30:40,984 --> 01:30:42,611 Buru-buru. 1233 01:30:50,727 --> 01:30:52,661 Lewat sini, di sini. 1234 01:32:33,330 --> 01:32:35,355 Anda telah dipanggil ke sini malam ini... 1235 01:32:35,532 --> 01:32:37,762 ...karena sebagai pelajar di Akademi Kerajaan... 1236 01:32:37,934 --> 01:32:39,993 ...Aku tahu kesetiaanmu kepada raja dan ratu. 1237 01:32:40,170 --> 01:32:42,171 Saya juga tahu bahwa Anda akan menjadi seperti itu orang pertama yang menderita... 1238 01:32:42,172 --> 01:32:44,573 ...kecuali Duke de Lorca dikalahkan. 1239 01:32:45,308 --> 01:32:48,766 Hanya ada satu cara dia bisa dikalahkan. Dengan membangkitkan masyarakat. 1240 01:32:48,945 --> 01:32:52,745 Anda tahu betul bahwa anak buahnya ada dimana-mana. Jalanan dipenuhi mereka. 1241 01:32:52,916 --> 01:32:56,784 Jadi kita harus menjalankan bisnis kita dengan sangat rahasia. 1242 01:32:57,187 --> 01:32:59,587 Pertama, kita harus... 1243 01:33:01,625 --> 01:33:04,560 - Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Bagaimana kamu masuk ke sana? 1244 01:33:05,095 --> 01:33:06,323 Don Juan. 1245 01:33:07,697 --> 01:33:09,528 Pergi. 1246 01:33:11,034 --> 01:33:13,502 - Sebastián? - Syukurlah aku menemukanmu. 1247 01:33:13,670 --> 01:33:16,264 - Apa yang membawamu? Apakah ratu baik-baik saja? - Saat ini. 1248 01:33:16,439 --> 01:33:19,704 Sejak berita pelarianmu sampai istana, Lorca menjadi putus asa. 1249 01:33:19,876 --> 01:33:21,571 Tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan. 1250 01:33:21,745 --> 01:33:24,077 Anda harus mendapatkan ratu keluar dari istana malam ini. 1251 01:33:24,247 --> 01:33:26,943 - Hidupnya dalam bahaya. - Jumlah kita tidak cukup. 1252 01:33:27,117 --> 01:33:29,847 - Sekarang, mungkin besok... - Tidak, besok akan terlambat. 1253 01:33:30,020 --> 01:33:33,217 Malam ini akan terlalu cepat. Kami bahkan tidak bisa melewati gerbangnya. 1254 01:33:35,559 --> 01:33:36,787 Apakah kamu tahu jalan masuknya? 1255 01:33:36,960 --> 01:33:40,623 Di ujung halaman istana ada bukaan di dinding taman. 1256 01:33:40,797 --> 01:33:45,029 Dan jika Anda berhati-hati, kamu bisa masuk dengan cara yang sama seperti aku keluar. 1257 01:34:54,638 --> 01:34:57,038 Anda akan memaafkan gangguan ini, Yang Mulia... 1258 01:34:57,207 --> 01:35:00,335 ...tetapi peristiwa-peristiwa bergerak dengan cepat dan kita terdesak waktu. 1259 01:35:00,510 --> 01:35:02,307 Kami bertanya kepada raja untuk menandatangani dokumen... 1260 01:35:02,479 --> 01:35:06,415 ...mendeklarasikan negara kita dalam sebuah negara pengepungan dan memberi kami kekuatan penuh. 1261 01:35:06,716 --> 01:35:08,980 Hal ini disetujui oleh Yang Mulia. 1262 01:35:09,152 --> 01:35:12,713 Tapi dia memberitahuku bahwa kamu tidak mau untuk bekerja sama dalam rencana kami untuk Spanyol. 1263 01:35:14,157 --> 01:35:16,625 - Apakah itu benar? - Dia. 1264 01:35:17,127 --> 01:35:21,188 Apakah Yang Mulia menyadarinya konsekuensi dari penolakan tersebut? 1265 01:35:21,398 --> 01:35:22,831 Kami memang melakukannya, Yang Mulia. 1266 01:35:23,333 --> 01:35:27,997 Tapi bukannya membebaskan orang-orang kami ke tanganmu, kami lebih memilih mati. 1267 01:35:28,171 --> 01:35:30,264 Jika Yang Mulia mau hanya menghadapi kenyataan... 1268 01:35:30,440 --> 01:35:33,898 Kita bisa menghadapi kenyataan, tapi tidak bisa menghadapi pengkhianatan. 1269 01:35:34,077 --> 01:35:36,511 Kami juga tidak akan melakukan tawar-menawar dengan pengkhianat. 1270 01:35:38,281 --> 01:35:40,943 Kami sangat menyadari niat Anda, Yang Mulia. 1271 01:35:41,551 --> 01:35:44,145 Kami tidak akan pernah menyetujui permintaan seperti itu. 1272 01:35:44,321 --> 01:35:48,849 Kemudian Yang Mulia membersihkan hati nurani saya dengan menandatangani surat kematiannya sendiri. 1273 01:35:50,560 --> 01:35:52,892 Maukah kamu ikut dengan kami dengan damai? 1274 01:36:26,563 --> 01:36:28,224 Penjaga? 1275 01:36:30,533 --> 01:36:31,898 Datang. 1276 01:37:52,816 --> 01:37:56,013 Saya mencari Yang Mulia. Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 1277 01:37:56,186 --> 01:37:59,622 - Yang Mulia ada di kapel. - Di kapel? 1278 01:38:00,590 --> 01:38:02,717 Kalau begitu sebaiknya aku tidak mengganggunya. 1279 01:38:12,335 --> 01:38:14,701 - Bagaimana kita bisa sampai ke kapel? - Di koridor ini. 1280 01:38:14,871 --> 01:38:17,806 Tapi itu semua di sisi lain istana. 1281 01:40:23,933 --> 01:40:29,963 Penjaga, penjaga, penjaga, penjaga...! 1282 01:41:12,248 --> 01:41:13,840 Hai. 1283 01:41:29,599 --> 01:41:31,032 Don Juan, cepat. 1284 01:41:31,200 --> 01:41:33,930 Mereka membawa ratu ke benteng. 1285 01:41:37,040 --> 01:41:39,770 Leporello, Serafino. 1286 01:41:57,093 --> 01:42:01,826 Penjaga kebakaran, penjaga kebakaran, panggil petugas pemadam kebakaran! 1287 01:42:13,042 --> 01:42:14,600 Don Juan? 1288 01:42:17,780 --> 01:42:19,145 Rodrigo. 1289 01:42:50,012 --> 01:42:54,847 Aku sudah memperingatkanmu, se�or. Kali ini aku akan memotongnya lebih dalam. 1290 01:42:55,017 --> 01:42:58,783 Kali ini aku memakai pakaian lamaku. 1291 01:45:08,284 --> 01:45:10,844 Pedang itu bukan untuk pengkhianat. 1292 01:45:16,893 --> 01:45:19,225 Anda mati karena pisau. 1293 01:45:30,072 --> 01:45:31,403 Yang Mulia. 1294 01:45:55,298 --> 01:45:56,731 Yang Mulia. 1295 01:46:37,907 --> 01:46:42,503 Aku harus menemuimu. Aku tidak bisa menjauh lagi. 1296 01:46:43,279 --> 01:46:45,372 Apakah benar kamu akan pergi? 1297 01:46:45,548 --> 01:46:49,040 - Besok. - Tapi kenapa? 1298 01:46:49,218 --> 01:46:51,277 Mengapa Anda harus meninggalkan Madrid sekarang? 1299 01:46:51,454 --> 01:46:54,150 - Anda telah menjadi pahlawan rakyat. - Benarkah? 1300 01:46:54,323 --> 01:46:56,917 Maka menjadi pahlawan pasti mudah. 1301 01:46:57,093 --> 01:47:00,529 Tapi bagi seorang pria untuk pergi wanita yang sangat dia cintai... 1302 01:47:00,696 --> 01:47:03,961 ... wanita yang tidak akan pernah bisa dimilikinya, itu tidak mudah. 1303 01:47:04,300 --> 01:47:05,528 Tapi jika kamu tinggal? 1304 01:47:05,701 --> 01:47:08,829 Jika saya tetap tinggal, itu hanya akan membawa ketidakbahagiaan kepada kami berdua. 1305 01:47:09,005 --> 01:47:12,668 Saya tahu itu sekarang. Anda juga harus mengetahuinya. 1306 01:47:27,056 --> 01:47:28,853 Kemana kamu akan pergi? 1307 01:47:30,459 --> 01:47:32,120 Siapa yang tahu? 1308 01:47:32,795 --> 01:47:35,730 Sampai terlupakan, saya kira, tempat sebagian besar legenda pergi. 1309 01:47:35,898 --> 01:47:40,562 Tidak, tidak ada yang bisa dilupakan bagi Anda. 1310 01:47:41,437 --> 01:47:43,997 Ke mana pun Anda pergi, kehidupan akan mengikuti. 1311 01:47:45,141 --> 01:47:49,202 Sebelum Anda kembali, Madrid sudah mati. 1312 01:47:50,680 --> 01:47:52,910 Sekarang ada detak jantung. 1313 01:47:53,683 --> 01:47:55,651 Detak jantungku. 1314 01:47:57,820 --> 01:48:00,414 Juan, bawa aku bersamamu. 1315 01:48:01,090 --> 01:48:02,887 Aneh. 1316 01:48:03,059 --> 01:48:07,086 Pernah mendengar kata-kata itu akan memberiku kebahagiaan total. 1317 01:48:07,263 --> 01:48:09,390 Sekarang mereka hanya membawa rasa sakit. 1318 01:48:10,266 --> 01:48:13,167 Anda adalah ratunya. Tanpamu, raja akan memerintah dengan buruk. 1319 01:48:13,335 --> 01:48:16,099 Rakyat akan menderita. Pengasinganmu akan terasa pahit. 1320 01:48:16,272 --> 01:48:17,899 Pahit? 1321 01:48:18,207 --> 01:48:21,870 Lebih pahit dari menikah kepada pria yang asing bagiku? 1322 01:48:22,344 --> 01:48:25,142 Lebih pahit daripada memilikimu pergi dari hidupku selamanya? 1323 01:48:26,982 --> 01:48:32,181 Suatu kali saya berjanji kepada Anda untuk mengabdikan diri untuk kesejahteraan negara kita. 1324 01:48:32,354 --> 01:48:35,414 Maukah kamu mengambil satu-satunya penguasa itu siapa yang bisa memberinya kebahagiaan? 1325 01:48:35,591 --> 01:48:39,083 Aku menanyakan itu padamu saat aku menjadi ratu. saya tidak lagi. 1326 01:48:39,595 --> 01:48:42,428 Anda. Anda akan selalu begitu. 1327 01:48:54,143 --> 01:48:56,202 aku akan menjadi satu-satunya... 1328 01:48:56,378 --> 01:49:01,111 ...siapa yang mengetahui hal itu sebentar saja tidak ada ratu. 1329 01:49:12,194 --> 01:49:16,153 - Tepat di depannya terbentang jalan menuju Lisbon. - Ya. 1330 01:49:16,332 --> 01:49:19,062 Ada yang bagus universitas baru di sana, Leporello. 1331 01:49:19,235 --> 01:49:22,329 Saya telah memutuskan untuk mengabdikan diri untuk studi serius. 1332 01:49:22,505 --> 01:49:24,769 Mungkin menulis memoarku. 1333 01:49:24,940 --> 01:49:26,840 Ya, itu akan menjadi perubahan. 1334 01:49:27,476 --> 01:49:31,344 Akhirnya, pimpin ketenangan yang damai dari kehidupan akademis. 1335 01:49:31,514 --> 01:49:36,042 Tidak ada lagi romansa. Tidak ada lagi pencarian kecantikan yang sia-sia. 1336 01:49:36,218 --> 01:49:38,914 Tidak lagi, tidak lagi... 1337 01:49:45,594 --> 01:49:48,995 Maaf, se�or. Apakah ini jalan menuju Barcelona? 1338 01:49:49,165 --> 01:49:52,566 - Benar, se�orita. - Terima kasih banyak. 1339 01:49:52,735 --> 01:49:54,600 - Adio. - Adio. 1340 01:50:00,876 --> 01:50:02,309 Juan. 1341 01:50:03,212 --> 01:50:05,476 Tidak ada lagi romansa, ya? 1342 01:50:06,415 --> 01:50:10,112 Sahabatku, ada sedikit Don Juan pada setiap pria. 1343 01:50:10,286 --> 01:50:13,983 Tapi karena saya Don Juan, pasti ada lebih banyak hal dalam diriku.